1
00:00:27,729 --> 00:00:28,663
[palavrie radio]

2
00:00:30,230 --> 00:00:32,366
Încă câteva mile!

3
00:00:32,399 --> 00:00:34,569
Ar trebui să fim la coborâre
punct în două minute!

4
00:00:36,838 --> 00:00:38,405
Se apropie de zona țintă!

5
00:00:38,438 --> 00:00:40,775
Așteptare!
Începem!

6
00:00:40,808 --> 00:00:42,209
Sunteţi gata?

7
00:00:42,242 --> 00:00:44,344
Verificați zborul, clar!

8
00:00:44,378 --> 00:00:47,281
Verificați-vă toboganele
și clipuri gata.

9
00:00:59,459 --> 00:01:02,129
Nu ne putem permite
orice defecțiuni.

10
00:01:02,162 --> 00:01:05,667
Acel far eșuează,
suntem la fel de buni ca morți.

11
00:01:05,700 --> 00:01:07,434
Prietena mea m-ar ucide

12
00:01:07,467 --> 00:01:10,572
dacă aș muri la prima mea
desfășurare în străinătate.

13
00:01:10,605 --> 00:01:12,205
Nu mergem
pentru a lăsa asta să se întâmple.

14
00:01:12,239 --> 00:01:15,342
Bine, băieți!
Țevi jos!

15
00:01:16,911 --> 00:01:20,113
Astăzi, facem istorie.

16
00:01:22,215 --> 00:01:27,421
Primele cizme pe pământ
în spatele liniei lui Fritz.

17
00:01:28,556 --> 00:01:30,592
gazon nazist.

18
00:01:30,625 --> 00:01:34,696
Ne-am antrenat pentru asta.
Am transpirat pentru asta.

19
00:01:34,729 --> 00:01:37,532
Voi băieți sunteți pregătiți.

20
00:01:37,565 --> 00:01:42,436
Acum, am acest fel de credință
în fiecare dintre voi.

21
00:01:42,469 --> 00:01:45,640
Misiunea noastră, deci ajută-ne Dumnezeu,

22
00:01:45,673 --> 00:01:49,376
este de a activa
farul radar Eureka

23
00:01:49,409 --> 00:01:53,146
pentru a stabili următorul
zona de lansare a parașutistilor.

24
00:01:53,180 --> 00:01:55,917
Avem nevoie de aceste balize
să lumineze calea

25
00:01:55,950 --> 00:01:59,286
pentru runda următoare
a paraşutiştilor

26
00:01:59,319 --> 00:02:02,189
care va distruge drumuri cheie
si poduri

27
00:02:02,222 --> 00:02:06,226
astfel încât asaltul nostru asupra
Normandia poate fi un succes.

28
00:02:06,259 --> 00:02:09,429
Indiferent ce se întâmplă
acolo afară,

29
00:02:09,463 --> 00:02:12,600
trebuie să ajungem
punctul de întâlnire.

30
00:02:12,634 --> 00:02:15,603
Trebuie să asigurăm succesul
a acestei misiuni.

31
00:02:15,637 --> 00:02:17,337
[Toate]
Da, domnule!

32
00:02:17,371 --> 00:02:19,540
Asta nu merge
a fi un cakewalk.

33
00:02:19,574 --> 00:02:21,743
Va fi sânge,
asta e sigur.

34
00:02:21,776 --> 00:02:25,913
Speriat?
Am tot dreptul de a fi.

35
00:02:25,947 --> 00:02:28,348
E firesc.

36
00:02:28,382 --> 00:02:30,818
Lăsăm asta să treacă.

37
00:02:30,852 --> 00:02:34,589
Am încredere în tine
abilitățile, pregătirea ta,

38
00:02:34,622 --> 00:02:36,456
angajamentul tău față de cauză.

39
00:02:36,490 --> 00:02:39,761
Esti cel mai bun dintre cei mai buni.

40
00:02:39,794 --> 00:02:41,763
[Toate]
Da, domnule!

41
00:02:41,796 --> 00:02:45,499
Ai fost ales pentru
această misiune pentru un motiv.

42
00:02:45,533 --> 00:02:48,268
Succesul nostru în seara asta
si maine dimineata

43
00:02:48,301 --> 00:02:51,773
depinde de munca noastră
împreună ca o echipă.

44
00:02:51,806 --> 00:02:55,409
Rămâi concentrat,
comunica clar,

45
00:02:55,442 --> 00:02:58,278
și se bazează unul pe celălalt.

46
00:02:58,311 --> 00:02:59,914
[Toate]
Da, domnule!

47
00:02:59,947 --> 00:03:06,888
Soarta acestei misiuni și
lumea stă în mâinile noastre.

48
00:03:06,921 --> 00:03:09,791
Dar suntem a 82-a aeropurtată.

49
00:03:09,824 --> 00:03:13,260
Noi suntem Pathfinders.

50
00:03:13,293 --> 00:03:14,361
[Toate]
Da, domnule!

51
00:03:14,394 --> 00:03:17,230
Vom deschide calea, domnule.

52
00:03:17,264 --> 00:03:18,633
Asta e corect!

53
00:03:24,806 --> 00:03:26,641
[explozii, șuierat de bombe]

54
00:03:29,944 --> 00:03:31,344
[mârâind]

55
00:03:32,412 --> 00:03:34,782
Nu! Nu!

56
00:03:37,685 --> 00:03:40,655
Privat! Mişcare!

57
00:03:40,688 --> 00:03:43,423
Clip on! Clip on!

58
00:03:44,792 --> 00:03:45,893
-Haide!
- Clip pe!

59
00:03:48,696 --> 00:03:50,565
Cât de departe până la DZ?
Locotenent!

60
00:03:52,633 --> 00:03:56,604
Coordonate!
O'Neill, am nevoie de coordonate!

61
00:03:59,741 --> 00:04:00,575
La naiba!

62
00:04:02,409 --> 00:04:03,945
Nu vom face
coordonatele!

63
00:04:03,978 --> 00:04:05,847
Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai!

64
00:04:08,049 --> 00:04:10,051
Salt!

65
00:04:10,084 --> 00:04:12,053
Mișcă, mișcă, mișcă!

66
00:04:12,086 --> 00:04:13,420
Mișcă, mișcă!

67
00:04:13,453 --> 00:04:15,022
Merge!

68
00:04:15,056 --> 00:04:16,356
Nu sunt pe linie!

69
00:04:16,389 --> 00:04:17,491
Folosește-ți rezerva!

70
00:04:19,627 --> 00:04:21,294
[focuri]

71
00:04:23,497 --> 00:04:25,533
Du-te! Merge!

72
00:04:25,566 --> 00:04:27,735
Ochi la orizont!

73
00:04:27,769 --> 00:04:30,972
Ne vedem la pământ!
Merge! Merge! Merge!

74
00:04:31,005 --> 00:04:32,907
Merge! Merge!

75
00:04:32,940 --> 00:04:35,877
Să mergem, Cap! Merge!
Mişcare!

76
00:04:35,910 --> 00:04:37,078
Merge!

77
00:04:37,111 --> 00:04:38,746
Ne vedem la pământ, Cap!

78
00:04:40,380 --> 00:04:43,350
Sf. Cristofor să vă protejeze!

79
00:04:43,383 --> 00:04:45,586
Încerc să se alăture
inamicul, Brooks?

80
00:04:45,620 --> 00:04:46,721
-Nu, domnule.
-Atunci muta-l!

81
00:04:46,754 --> 00:04:47,722
Recepţionat!

82
00:04:47,755 --> 00:04:48,790
Avem o misiune!

83
00:04:48,823 --> 00:04:50,357
[mormai]

84
00:05:07,675 --> 00:05:08,976
[foc de armă la distanță]

85
00:05:22,123 --> 00:05:25,026
Ziua Maiului! Zi de mai!
47-1197!

86
00:05:25,059 --> 00:05:26,493
[palavrie radio]

87
00:05:28,129 --> 00:05:32,365
Repet! Zi de mai! Zi de mai!
47-1197!

88
00:05:44,645 --> 00:05:46,514
<i>[Reporter]</i>
<i>Forțele aliate se adună</i>

89
00:05:46,547 --> 00:05:49,617
<i>o flotă asemănătoare căreia</i>
<i>nu a mai fost văzut niciodată.</i>

90
00:05:49,650 --> 00:05:52,887
<i>Băieții noștri curajoși se aliniază</i>
<i>pentru a-l da pe Jerry</i>

91
00:05:52,920 --> 00:05:55,823
<i>o lins pe care nu o va uita niciodată.</i>

92
00:05:55,857 --> 00:05:58,993
<i>După ce i-ai împins afară</i>
<i>Africa, scena este pregătită.</i>

93
00:05:59,026 --> 00:06:01,629
<i>Este timpul să deschidem ușa</i>
<i>pe fortăreața Europa</i>

94
00:06:01,662 --> 00:06:04,799
<i>și trimite-i pe acei bătăuși înapoi</i>
<i>unde le aparțin.</i>

95
00:06:04,832 --> 00:06:06,767
<i>Da, domnule Hitler,</i>
<i>venim după tine.</i>

96
00:06:08,870 --> 00:06:11,739
<i>Soldații noștri neînfricați au</i>
<i>ordinele lor de marș</i>

97
00:06:11,772 --> 00:06:14,642
<i>și merg cu</i>
<i>un plan îndrăzneț.</i>

98
00:06:14,675 --> 00:06:17,678
<i>Folosind cea mai nouă tehnologie,</i>
<i>farul Eureka,</i>

99
00:06:17,712 --> 00:06:19,647
<i>ne vom ghida bombardierii</i>
<i>la țintă</i>

100
00:06:19,680 --> 00:06:22,049
<i>în toiul nopții</i>
<i>cu precizie maximă.</i>

101
00:06:22,083 --> 00:06:24,484
<i>Nu este nicio misiune pentru</i>
<i>cei slabi de inimă,</i>

102
00:06:24,518 --> 00:06:26,821
<i>Milioane de vieți sunt în joc.</i>

103
00:06:26,854 --> 00:06:28,990
<i>Viitorul lumii libere</i>
<i>atârnă în balanță</i>

104
00:06:29,023 --> 00:06:30,758
<i>în timp ce ne ținem respirația.</i>

105
00:06:30,791 --> 00:06:33,828
<i>Și uită-te la Pathfinders,</i>
<i>al 82-lea Airborne</i>

106
00:06:33,861 --> 00:06:35,596
<i>în timp ce se îndreaptă spre prima linie.</i>

107
00:06:35,630 --> 00:06:39,133
<i>Mult noroc și Dumnezeu,</i>
<i>tu bandă de frați.</i>

108
00:06:55,983 --> 00:06:57,952
[radio static]

109
00:06:57,985 --> 00:06:59,520
[Femeie] Da, generale,
Îl sun pe Biloxi imediat.

110
00:07:07,561 --> 00:07:12,465
<i>[Pilot] Mayday! Ziua Maiului!</i>
<i>47-1197, am luat foc!</i>

111
00:07:12,499 --> 00:07:15,102
SHAEF la 47-1197.
Vă auzim tare și clar.

112
00:07:15,136 --> 00:07:17,238
Generale, domnule!

113
00:07:17,271 --> 00:07:19,472
Trenul de aterizare a fost încărcat
și gata de plecare, domnule.

114
00:07:19,507 --> 00:07:20,608
Bun.

115
00:07:20,641 --> 00:07:22,043
Suntem în program.

116
00:07:22,076 --> 00:07:24,145
Iar statutul de
proviziile și munițiile?

117
00:07:24,178 --> 00:07:25,146
Major.

118
00:07:25,179 --> 00:07:26,781
Ajuns și descărcat.

119
00:07:26,814 --> 00:07:29,482
În prezent se îndreaptă către
zonele pre-desemnate.

120
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
Să ne asigurăm
acoperim orice situație.

121
00:07:31,519 --> 00:07:32,887
Nu ne permitem nicio greșeală.

122
00:07:32,920 --> 00:07:34,221
-Ești cu mine?
-Domnule.

123
00:07:34,255 --> 00:07:35,723
Da, domnule.

124
00:07:35,756 --> 00:07:37,224
Domnule, este un venit
mesaj de la

125
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
unul dintre piloții Pathfinder.
Locotenent Peters, domnule.

126
00:07:38,826 --> 00:07:40,161
Mulțumesc, soldat.

127
00:07:40,194 --> 00:07:41,662
Acesta este generalul Bradley.

128
00:07:41,696 --> 00:07:43,931
generalul Bradley,
acesta este locotenentul Peters.

129
00:07:43,965 --> 00:07:46,634
Am fost loviti!
Celelalte două C-47 sunt jos.

130
00:07:46,667 --> 00:07:48,102
Sunt singur aici sus, domnule.

131
00:07:48,135 --> 00:07:51,238
Am înțeles, locotenente.
Dar Pathfinders?

132
00:07:51,272 --> 00:07:53,641
Poti confirma
cizme pe pământ?

133
00:07:53,674 --> 00:07:55,009
Nu, domnule.

134
00:07:55,042 --> 00:07:56,744
Există foarte
puțină vizibilitate aici.

135
00:07:56,777 --> 00:07:59,080
Mă duc să mă întorc
în jur pentru a vedea mai bine.

136
00:07:59,113 --> 00:08:01,582
Au ieșit din
avionul, totuși, nu?

137
00:08:01,615 --> 00:08:02,583
<i>Afirmativ!</i>

138
00:08:02,616 --> 00:08:05,019
Asta va trebui să facă.

139
00:08:05,052 --> 00:08:06,554
Generale, nici nu știu
dacă au reușit

140
00:08:06,587 --> 00:08:08,155
în termen de cinci mile de
zona de drop.

141
00:08:08,189 --> 00:08:10,257
Locotenent Peters,
ți-ai făcut partea.

142
00:08:10,291 --> 00:08:12,059
Acum întoarce-te,
întoarce-te la bază.

143
00:08:12,093 --> 00:08:15,062
Ești pilot.
Avem nevoie de abilitățile tale în aer.

144
00:08:15,096 --> 00:08:16,897
<i>Reparați și pregătiți avionul</i>
<i>pentru următorul val.</i>

145
00:08:16,931 --> 00:08:18,666
<i>Asta este o comandă!</i>

146
00:08:18,699 --> 00:08:21,569
Avem nevoie de cât mai mulți parașutiști
pe sol posibil

147
00:08:21,602 --> 00:08:23,270
pentru a perturba necesarul
infrastructura.

148
00:08:23,304 --> 00:08:25,239
Dacă avem vreunul
sansa deloc de

149
00:08:25,272 --> 00:08:28,209
această operațiune a lui Neptun
succes, esti cu mine?

150
00:08:28,242 --> 00:08:32,747
Da, domnule.
Înțeles.

151
00:08:32,780 --> 00:08:34,682
<i>Mă întorc acum.</i>

152
00:08:34,715 --> 00:08:35,649
Dumnezeule.
Peste și afară.

153
00:08:39,186 --> 00:08:40,755
Băieții ăia sunt înăuntru
pentru o noapte al naibii.

154
00:08:42,590 --> 00:08:46,027
[bombardament la distanta]

155
00:09:10,084 --> 00:09:12,019
[explozii la distanță]

156
00:09:17,792 --> 00:09:19,960
[foc de armă la distanță]

157
00:09:47,421 --> 00:09:49,723
[explozie la distanță]

158
00:09:59,667 --> 00:10:00,768
Voi lua asta.

159
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
[sunete de animale]

160
00:11:32,092 --> 00:11:34,028
[crapă crenguță]

161
00:11:45,072 --> 00:11:46,941
[gâfâind]

162
00:12:36,524 --> 00:12:38,759
[tipete de pasare, bataie din aripi]

163
00:13:05,620 --> 00:13:06,820
[împușcătură]

164
00:13:06,854 --> 00:13:08,989
Ah!

165
00:13:09,023 --> 00:13:10,357
[mârâind]

166
00:13:20,934 --> 00:13:22,469
[mârâind]

167
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
[împușcătură]

168
00:13:34,915 --> 00:13:37,151
Căpitane!

169
00:13:37,184 --> 00:13:38,218
Ia-ți acest kraut de pe mine.

170
00:13:47,194 --> 00:13:48,862
Fă-o ușor, Brooks.

171
00:13:48,896 --> 00:13:50,197
Multumesc. Este unul apropiat.

172
00:13:50,230 --> 00:13:52,366
Hei, nu mai spune.

173
00:13:52,399 --> 00:13:54,468
Ai rănit?

174
00:13:54,502 --> 00:13:56,571
Uh... Nu, doar păscut.
Sunt bine.

175
00:14:02,910 --> 00:14:05,346
Hei, ai
farul radar?

176
00:14:05,379 --> 00:14:07,114
-Da, chiar aici.
-Da?

177
00:14:07,147 --> 00:14:08,482
Este deteriorat?

178
00:14:08,516 --> 00:14:09,917
Nu, e în regulă.
Doar zgâriat, poate.

179
00:14:09,950 --> 00:14:12,019
Bine. Bun.

180
00:14:12,052 --> 00:14:14,488
Lasă-mă doar la radio.
Află unde naiba suntem.

181
00:14:19,694 --> 00:14:21,261
[radio static]

182
00:14:25,165 --> 00:14:26,967
Oh, la naiba.

183
00:14:30,505 --> 00:14:32,640
Lovitură de la radio.

184
00:14:32,674 --> 00:14:34,609
Trebuie să fi căzut
foarte greu.

185
00:14:36,210 --> 00:14:39,547
Ei bine, suntem singuri în asta.

186
00:14:41,348 --> 00:14:42,483
[crenga se rupe]

187
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
[șopti]
Dă-te jos.

188
00:14:46,220 --> 00:14:47,522
Mai mulți krauts.

189
00:14:47,555 --> 00:14:49,289
Nu pot suporta o altă ceartă.

190
00:14:50,991 --> 00:14:51,925
Stai nemiscat.

191
00:14:57,030 --> 00:14:59,099
Ține!

192
00:14:59,133 --> 00:15:00,367
Oh.

193
00:15:00,401 --> 00:15:01,969
Sergent Steele,
Soldatul Murphy.

194
00:15:02,002 --> 00:15:04,572
Ați mai văzut, băieți,
ei?

195
00:15:06,741 --> 00:15:08,409
Nu, domnule.

196
00:15:08,442 --> 00:15:09,476
Exact acolo e
primul nazist

197
00:15:09,511 --> 00:15:11,311
Am văzut cu cei doi ochi ai mei.

198
00:15:11,345 --> 00:15:13,113
Da, și nu va fi ultima noastră
stăm pe aici.

199
00:15:13,147 --> 00:15:15,449
Am venit spre sunet
de acel foc de armă.

200
00:15:15,482 --> 00:15:16,551
O vor face și ei Jerry.

201
00:15:16,584 --> 00:15:20,187
În ce sens, sergent?

202
00:15:20,220 --> 00:15:21,523
Da, hai să aruncăm o privire.

203
00:15:21,556 --> 00:15:22,690
Bine, vrem
ne punem

204
00:15:22,724 --> 00:15:24,124
chiar în zona de drop.

205
00:15:24,158 --> 00:15:26,360
Da, asta arată
ca locul potrivit.

206
00:15:26,393 --> 00:15:28,228
Terenul este corect.

207
00:15:28,262 --> 00:15:29,296
Caut doar un reper.

208
00:15:30,698 --> 00:15:31,633
Chiar acolo.

209
00:15:32,700 --> 00:15:34,301
Este aproape?

210
00:15:34,334 --> 00:15:35,603
Da, destul de aproape.

211
00:15:35,637 --> 00:15:37,137
Atunci ar trebui să plecăm.

212
00:15:37,171 --> 00:15:38,372
Da.

213
00:15:38,405 --> 00:15:39,707
Hei, contează dacă
Arunc o privire?

214
00:15:39,741 --> 00:15:41,208
Nu vedeam nimic
la coborâre.

215
00:15:41,241 --> 00:15:42,176
Da.
Ce crezi?

216
00:15:44,579 --> 00:15:46,581
Am putea fi oriunde
în interiorul acestui cerc.

217
00:15:46,614 --> 00:15:48,982
Ce te face așa
sigur că suntem aici?

218
00:15:49,016 --> 00:15:50,117
Instinct.

219
00:15:50,150 --> 00:15:51,185
Fluxul de acolo.

220
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
Bine, Murph, ia punctul.

221
00:15:57,692 --> 00:15:58,693
Du-te, Brooks.

222
00:16:23,618 --> 00:16:24,985
Huber!

223
00:16:29,524 --> 00:16:30,758
Uită-te la asta.

224
00:16:38,165 --> 00:16:40,300
American.

225
00:16:41,669 --> 00:16:43,270
Pregătește-te.

226
00:16:43,303 --> 00:16:44,471
Ja wohl.

227
00:16:51,178 --> 00:16:55,249
Ne-am luat un
parașutist american mort.

228
00:17:01,556 --> 00:17:03,323
Ce ar trebui să facem
cu el, domnule?

229
00:17:03,357 --> 00:17:06,561
Tăiați-l și cercetați-l.

230
00:17:06,594 --> 00:17:08,028
Ja wohl.

231
00:17:14,502 --> 00:17:15,737
Vai!

232
00:17:15,770 --> 00:17:16,704
E viu!

233
00:17:19,239 --> 00:17:21,776
-Ce se întâmplă?
-Taci, porc!

234
00:17:21,809 --> 00:17:23,343
ce faci?

235
00:17:28,550 --> 00:17:30,484
[mârâind]

236
00:17:30,518 --> 00:17:33,320
Bună, american.

237
00:17:33,353 --> 00:17:35,355
gunoaie nazistă!

238
00:17:35,389 --> 00:17:36,524
ce esti...

239
00:17:40,728 --> 00:17:42,095
american...

240
00:17:42,129 --> 00:17:43,397
[scuipa]

241
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
La naiba!

242
00:17:45,132 --> 00:17:48,636
Am întrebări pentru tine.

243
00:17:48,670 --> 00:17:50,572
Nu vă spun nimic.

244
00:17:54,709 --> 00:17:56,143
Care este misiunea ta?

245
00:17:56,176 --> 00:17:57,679
[geme]

246
00:17:57,712 --> 00:17:59,079
Hei, du-te dracului!

247
00:18:01,716 --> 00:18:04,652
Lasă-mă în pace!
Pleacă de pe mine!

248
00:18:06,386 --> 00:18:08,221
Ah!

249
00:18:08,255 --> 00:18:09,591
[strigă]

250
00:18:09,624 --> 00:18:12,660
Care este misiunea ta?

251
00:18:14,194 --> 00:18:15,797
Nu vă spun nimic.

252
00:18:15,830 --> 00:18:17,699
Ah!

253
00:18:23,738 --> 00:18:25,707
Al naibii de ticălos nazist!

254
00:18:25,740 --> 00:18:26,708
Suficient.

255
00:18:32,680 --> 00:18:33,815
esti bolnav.

256
00:18:36,784 --> 00:18:38,452
Aceasta este o pierdere de timp.

257
00:18:40,588 --> 00:18:42,557
Destul de asta.

258
00:18:48,830 --> 00:18:50,932
domnule...

259
00:18:50,965 --> 00:18:54,234
Prefer să mor ca erou american

260
00:18:54,267 --> 00:18:58,372
apoi mor și dă
voi porci nazisti orice.

261
00:19:00,440 --> 00:19:01,943
Știi că mergi
a pierde, nu?

262
00:19:01,976 --> 00:19:03,745
Știi că vei pierde.

263
00:19:03,778 --> 00:19:06,246
Hitler va pierde.
Germania va...

264
00:19:06,279 --> 00:19:07,582
[împușcătură]

265
00:19:15,523 --> 00:19:17,157
Era nepoliticos.

266
00:19:18,258 --> 00:19:19,627
N-ar tacea.

267
00:19:22,462 --> 00:19:24,498
Domnule, dacă el este singurul
American putem găsi?

268
00:19:25,967 --> 00:19:27,300
Schiesse.

269
00:19:30,805 --> 00:19:31,873
Nu contează.

270
00:19:32,940 --> 00:19:34,575
Uite.

271
00:19:42,550 --> 00:19:43,584
Urme de pași.

272
00:19:46,921 --> 00:19:48,790
Acestea nu sunt de la cizme germane.

273
00:19:52,894 --> 00:19:55,295
Ce să facem cu el?

274
00:19:55,328 --> 00:19:57,431
Taie-l jos.
Caută-l.

275
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
Grabă.

276
00:20:03,838 --> 00:20:05,439
Agh...

277
00:20:12,613 --> 00:20:15,415
Porc american murdar.

278
00:20:21,856 --> 00:20:23,925
[vorbește germană]

279
00:20:23,958 --> 00:20:25,960
Nu, domnule.
Nu încă.

280
00:20:33,366 --> 00:20:34,635
țigări americane?

281
00:20:36,771 --> 00:20:38,005
Peste cadavrul meu.

282
00:20:40,875 --> 00:20:43,511
Grabă.

283
00:20:43,544 --> 00:20:44,512
Ja wohl.

284
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Trebuie să-i găsim prietenii.

285
00:20:49,584 --> 00:20:50,718
Vino.

286
00:20:58,458 --> 00:20:59,794
<i>[Brooks] Am aterizat cu toții</i>
<i>afară</i>

287
00:20:59,827 --> 00:21:01,763
<i>a zonei de drop țintă.</i>

288
00:21:01,796 --> 00:21:04,532
<i>Odată ce ne-am regrupat cei patru,</i>
<i>Am pornit spre nord,</i>

289
00:21:04,565 --> 00:21:08,301
<i>urmărind fluxul din apropiere</i>
<i>spre Saint-Mere-Eglise.</i>

290
00:21:13,641 --> 00:21:14,909
Trebuie să obținem
spre zona de drop

291
00:21:14,942 --> 00:21:16,778
astfel încât Brooks să poată instala un far.

292
00:21:16,811 --> 00:21:18,679
Sau asaltul principal
nu va ști unde să arunce.

293
00:21:21,783 --> 00:21:23,050
Sergent, lasă-mă să văd harta.

294
00:21:29,924 --> 00:21:31,726
Deci ar trebui să facem
teren în Saint-Mere-Eglise

295
00:21:31,759 --> 00:21:34,629
și atingeți zona de drop
de acolo, nu?

296
00:21:34,662 --> 00:21:35,897
Da. Fluxul acela.

297
00:21:35,930 --> 00:21:37,832
Comparativ cu asta...

298
00:21:37,865 --> 00:21:39,667
Suntem pe hartă aici, omule.

299
00:21:39,700 --> 00:21:41,669
Ce vezi? Murphy.

300
00:21:41,702 --> 00:21:43,504
Rita Hayworth în bikini, domnule.

301
00:21:43,538 --> 00:21:44,972
Ai fi mai bine
aducerea norocului

302
00:21:45,006 --> 00:21:47,374
acel Kraut înapoi la viață.

303
00:21:47,407 --> 00:21:48,441
Am trecut râul
aproximativ o jumătate de clic înapoi

304
00:21:48,475 --> 00:21:49,409
înainte să-l cunosc pe acel nazist.

305
00:21:49,442 --> 00:21:50,410
[crenguța crapă, păsările plâng]

306
00:21:50,443 --> 00:21:51,546
Shh!

307
00:21:53,114 --> 00:21:55,415
În ce sens, Brooks?

308
00:21:55,448 --> 00:21:57,518
Acea luptă dezorientată
eu destul de bine.

309
00:21:57,552 --> 00:21:59,887
Dar amintiți-vă,
soarta lumii libere

310
00:21:59,921 --> 00:22:01,956
se bazează în capacitatea noastră de a
aprinde farul acela în seara asta.

311
00:22:03,624 --> 00:22:05,827
În felul ăsta, cred.

312
00:22:05,860 --> 00:22:07,728
În regulă.

313
00:23:29,476 --> 00:23:31,545
Ține-ți ochii deschiși, Huber.

314
00:23:31,579 --> 00:23:33,413
Americanii ar putea fi oriunde.

315
00:23:34,882 --> 00:23:38,753
Trebuie să-i oprim
înainte să se întâmple ceva.

316
00:23:38,786 --> 00:23:40,521
Ei trebuie să eșueze.

317
00:23:40,554 --> 00:23:41,589
Ei trebuie să moară.

318
00:23:55,503 --> 00:23:57,470
[crapă crenguță]

319
00:24:05,579 --> 00:24:07,715
[crapă crenguță]

320
00:24:07,748 --> 00:24:09,050
Ai auzit asta?

321
00:24:15,523 --> 00:24:16,557
Nu, domnule.

322
00:24:19,226 --> 00:24:20,194
Aceasta este o pierdere de timp.

323
00:24:23,597 --> 00:24:25,232
domnule...

324
00:24:25,266 --> 00:24:26,200
Ar trebui să ne despărțim.

325
00:24:38,546 --> 00:24:43,751
Deci zburăm spre nord

326
00:24:43,784 --> 00:24:45,987
iar vântul este
venind dinspre vest.

327
00:24:46,020 --> 00:24:48,255
Ar trebui să fie zona potrivită.

328
00:24:48,289 --> 00:24:51,826
Deci, dacă urmărim acest râu spre vest,

329
00:24:51,859 --> 00:24:54,929
atunci am ajunge la
Saint-Come-du-Mont.

330
00:24:54,962 --> 00:24:55,930
Da.

331
00:25:00,167 --> 00:25:02,103
Încă am putea face
la DZ,

332
00:25:02,136 --> 00:25:03,137
dar timpul nu este de partea noastră.

333
00:25:03,170 --> 00:25:05,039
Deci ne deplasăm spre vest și apoi spre nord.

334
00:25:05,072 --> 00:25:07,108
Suntem vreo trei mile
din zona de drop.

335
00:25:10,277 --> 00:25:13,247
Da, vreo trei ore
din următorul val de avioane.

336
00:25:19,687 --> 00:25:20,721
Să mergem.

337
00:25:20,755 --> 00:25:22,256
L-ai auzit, mută-te.

338
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
Lipiți pentru a acoperi
oriunde este posibil.

339
00:25:24,158 --> 00:25:25,960
Ține-ți capul înclinat.

340
00:25:31,665 --> 00:25:33,234
Vei fi bine
să țin pasul, fiule?

341
00:25:33,267 --> 00:25:34,969
Da, domnule.
voi fi bine.

342
00:25:35,002 --> 00:25:36,670
Bine, mută-te.

343
00:25:54,622 --> 00:25:57,591
Uite, asta este
drumul de pe hartă.

344
00:25:57,625 --> 00:25:59,827
Se pare că ne prinde
destul de aproape de DZ.

345
00:25:59,860 --> 00:26:02,163
Ne lasă expuși.

346
00:26:02,196 --> 00:26:03,998
Da, dar dă
ne-o cale clară.

347
00:26:05,166 --> 00:26:06,700
Bine.

348
00:26:06,734 --> 00:26:08,235
Păstrează-ți armele
acolo gata, băieți.

349
00:26:10,171 --> 00:26:11,972
Uită-te la linia aia de copac, Murph.

350
00:26:38,666 --> 00:26:42,103
Hei, Brooks?

351
00:26:42,136 --> 00:26:44,338
Cum face asta
treaba merge, oricum?

352
00:26:44,371 --> 00:26:47,374
Radarul de transpunere?
Farul?

353
00:26:47,408 --> 00:26:49,643
Emite un semnal pulsatoriu

354
00:26:49,677 --> 00:26:52,213
că un receptor specializat
în avioane pot ridica.

355
00:26:52,246 --> 00:26:54,281
Bazat pe timp
a semnalului de întoarcere,

356
00:26:54,315 --> 00:26:57,151
piloții pot naviga spre ea.

357
00:26:57,184 --> 00:26:59,353
Deci este ca o
liliac cu ecolocație?

358
00:26:59,386 --> 00:27:00,321
Da, cam.

359
00:27:02,423 --> 00:27:04,825
Și avioanele, toate au
echipamentul potrivit pentru aceasta.

360
00:27:04,859 --> 00:27:06,660
Avem mult
marșă în fața noastră.

361
00:27:06,694 --> 00:27:08,395
Mai puțin vorbiți și rămâneți concentrat.

362
00:27:08,429 --> 00:27:10,164
[mașina se apropie]

363
00:27:10,197 --> 00:27:11,365
Ieși de pe drum, coboară
drumul, iesi de pe drum.

364
00:27:28,716 --> 00:27:29,850
Totul clar!

365
00:27:29,884 --> 00:27:31,051
Stabil acum.

366
00:27:32,153 --> 00:27:33,254
Era aproape, cap.

367
00:27:35,956 --> 00:27:37,124
Asta era aproape.

368
00:27:37,158 --> 00:27:38,926
Suntem într-o misiune.

369
00:27:38,959 --> 00:27:41,729
Tremurați ca o lună roșie
Rosalita nu ajută, fiule.

370
00:27:44,031 --> 00:27:45,866
Înțeleg asta, domnule.

371
00:27:45,900 --> 00:27:47,801
Dar cum vom face
asta dacă de fiecare dată

372
00:27:47,835 --> 00:27:50,137
trece un camion nazist al naibii,
trebuie să ieșim de pe drum?

373
00:27:52,306 --> 00:27:54,775
Și ce zici
ceilalți Pathfinders?

374
00:27:54,808 --> 00:27:55,809
Dar noi?

375
00:27:57,311 --> 00:27:58,846
Să-ți spun, Peters
iar restul...

376
00:27:58,879 --> 00:27:59,847
Hei, doar taci!

377
00:27:59,880 --> 00:28:01,248
Niciun contact de la nimeni

378
00:28:01,282 --> 00:28:03,317
înseamnă că suntem singurii
cei care au făcut-o.

379
00:28:03,350 --> 00:28:05,019
Misiunea noastră este în continuare aceeași.

380
00:28:05,052 --> 00:28:07,288
Ajungem la DZ,
livra acel far,

381
00:28:07,321 --> 00:28:10,057
sau altfel Operațiunea Neptun
este pierdut.

382
00:28:10,090 --> 00:28:12,092
Nu mergem
pentru a lăsa asta să se întâmple.

383
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Pe ceilalți îi putem avertiza mai târziu.

384
00:28:13,994 --> 00:28:15,229
Înțeles.

385
00:28:15,262 --> 00:28:17,031
Știi, înapoi la fermă,

386
00:28:17,064 --> 00:28:20,034
dacă aveam o treabă grea înainte
noi, ar spune bunicul meu,

387
00:28:20,067 --> 00:28:22,036
— Ai pus fânul în hambar.

388
00:28:22,069 --> 00:28:24,838
Cu respect, domnule, nu
stiu prea multe despre asta.

389
00:28:24,872 --> 00:28:26,307
Da, ei bine, pentru voi, băieții de oraș,

390
00:28:26,340 --> 00:28:29,210
dacă lași fân afară,
se putrezeste,

391
00:28:29,243 --> 00:28:31,345
primește dăunători și plouă.

392
00:28:31,378 --> 00:28:34,481
Deci dacă vrei cu adevărat
pentru a-ți termina treaba,

393
00:28:34,516 --> 00:28:37,051
ai pus fânul înapoi
în hambar.

394
00:28:37,084 --> 00:28:41,989
Bărbații, avem un dracu
treaba grea in fata noastra,

395
00:28:42,022 --> 00:28:45,059
dar cred că mergem
pentru a trece prin.

396
00:28:45,092 --> 00:28:48,796
Nu doar pentru noi,
ci pentru întreaga lume liberă.

397
00:28:52,366 --> 00:28:54,001
Sunt cu tine, domnule.

398
00:28:54,034 --> 00:28:55,736
Să punem fânul în hambar.

399
00:28:58,038 --> 00:28:59,306
Mută-te afară!

400
00:29:13,320 --> 00:29:14,855
<i>[Brooks] Manevrând în jur</i>
<i>toate patrulele naziste</i>

401
00:29:14,888 --> 00:29:16,790
<i>facut pentru progres lent,</i>

402
00:29:16,824 --> 00:29:19,527
<i>și uneori eram îngrijorați</i>
<i>s-ar putea să nu reușim deloc.</i>

403
00:29:19,561 --> 00:29:22,296
<i>Totuși, mulțumim</i>
<i>discursul încurajator al căpitanului,</i>

404
00:29:22,329 --> 00:29:23,998
<i>eram hotărâți</i>
<i>pentru a vedea lucrurile.</i>

405
00:29:25,567 --> 00:29:27,501
[apa curge]

406
00:29:42,349 --> 00:29:44,285
Hei, hei, înainte!
Jerry!

407
00:29:44,318 --> 00:29:45,319
Acoperă-te, acoperă-te.

408
00:29:45,352 --> 00:29:46,453
- Mișcă, mișcă, mișcă.
-Du-te, du-te.

409
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
L-am pus pe cel
stânga, Cap.

410
00:29:56,196 --> 00:29:57,965
O voi lua pe cea din dreapta.

411
00:29:57,998 --> 00:30:00,000
Trei, doi, unu.

412
00:30:00,034 --> 00:30:01,536
[focuri]

413
00:30:05,306 --> 00:30:06,508
Frumoasă fotografiere, Cap.

414
00:30:06,541 --> 00:30:09,009
Murphy, cărți,
verifică-le buzunarele.

415
00:30:09,043 --> 00:30:10,578
Vezi dacă este ceva util.

416
00:30:10,612 --> 00:30:11,912
Da, domnule.

417
00:30:25,025 --> 00:30:26,327
Avem niște fumuri, Cap.

418
00:30:26,360 --> 00:30:27,928
Aș prefera să mă împușc de două ori

419
00:30:27,961 --> 00:30:30,097
decât să fumezi ceva
țigările alea kraut.

420
00:30:30,130 --> 00:30:32,299
Luați-le oricum.

421
00:30:32,333 --> 00:30:34,034
Am o hartă germană, cred.

422
00:30:39,006 --> 00:30:40,207
Oh, la naiba.

423
00:30:40,240 --> 00:30:41,643
Vorbește, Brooks.

424
00:30:41,676 --> 00:30:43,477
Mergem pe o cale greșită.

425
00:30:43,511 --> 00:30:45,279
Uite aici.

426
00:30:45,312 --> 00:30:48,349
Oh, dracu, au marcat
traseul lor de patrulare.

427
00:30:48,382 --> 00:30:50,017
Acesta este mai detaliat decât al nostru.

428
00:30:50,050 --> 00:30:51,318
Dacă am fi avut asta
de la inceput...

429
00:30:51,352 --> 00:30:53,020
-[avionul se apropie]
- Mișcă, mișcă, mișcă!

430
00:30:53,053 --> 00:30:53,987
Du-te, du-te, du-te, du-te!

431
00:30:55,356 --> 00:30:56,658
Brooks!

432
00:30:56,691 --> 00:30:57,458
Stai, haide, Brooks!
Ia ritmul!

433
00:31:01,161 --> 00:31:03,565
<i>Krause, Krause.</i>
<i>Intră.</i>

434
00:31:03,598 --> 00:31:05,132
<i>Care este poziția dvs.?</i>

435
00:31:07,167 --> 00:31:08,636
Krause la HQ,
Krause către HQ.

436
00:31:08,670 --> 00:31:10,904
Confirmare vizuală a...

437
00:31:10,938 --> 00:31:12,473
[radio static]

438
00:31:15,442 --> 00:31:17,579
Krause la HQ,
Krause către HQ.

439
00:31:17,612 --> 00:31:23,150
Confirmare vizuală de patru
Americanii pe jos se îndreaptă spre nord.

440
00:31:23,183 --> 00:31:26,053
Repet, patru
Americanii se îndreaptă spre nord.

441
00:31:26,086 --> 00:31:28,222
<i>-Krause. </i>
-Du-te înainte.

442
00:31:28,255 --> 00:31:29,923
<i>Aduna informații despre</i>
<i>parașutiștii americani.</i>

443
00:31:29,957 --> 00:31:31,992
<i>Capturați-le și aduceți-le</i>
<i>pentru întrebări.</i>

444
00:31:32,025 --> 00:31:34,194
<i>Captură.</i>
<i>Nu ucide...</i>

445
00:31:34,228 --> 00:31:36,497
Domnule, ce?
De ce nu-i omorâm?

446
00:31:36,531 --> 00:31:38,932
Ai auzit HQ.

447
00:31:38,966 --> 00:31:41,034
Zeci de americani
paraşutiştii au căzut.

448
00:31:41,068 --> 00:31:43,538
Ei sunt în mod clar într-o misiune.

449
00:31:43,571 --> 00:31:47,542
Trebuie să găsim
exact ce este aia.

450
00:31:47,575 --> 00:31:50,210
Avem două ore și jumătate
pentru a stabili zona de drop.

451
00:31:50,244 --> 00:31:52,614
Viteza este esențială.

452
00:31:52,647 --> 00:31:54,516
Ei știu unde suntem acum.

453
00:31:54,549 --> 00:31:56,183
Da, domnule.

454
00:31:56,216 --> 00:31:58,952
Ce faci, Murphy?

455
00:31:58,986 --> 00:32:01,355
Fumul nazist este
încă mai fumez, domnule.

456
00:32:01,388 --> 00:32:02,690
ce esti,
un fel de filozof?

457
00:32:02,724 --> 00:32:04,091
Haide, mișcă-te.

458
00:32:16,003 --> 00:32:17,505
[pulverit al motorului]

459
00:32:21,041 --> 00:32:22,042
Lucrează pentru mine,
La naiba.

460
00:32:25,446 --> 00:32:26,681
47-1197 către SHAEF.

461
00:32:29,283 --> 00:32:30,417
47-1197 către SHAEF.

462
00:32:41,428 --> 00:32:42,697
[pulverit al motorului]

463
00:33:10,525 --> 00:33:12,125
[tițăie anvelope]

464
00:33:14,127 --> 00:33:15,563
[mârâind]

465
00:33:33,480 --> 00:33:37,652
<i>49-711, este o mizerie bună</i>
<i>ai făcut pe pista noastră.</i>

466
00:33:37,685 --> 00:33:40,087
<i>Stai acolo, locotenente.</i>
<i>Avem un echipaj pe drum.</i>

467
00:33:43,190 --> 00:33:45,125
[sirena sunet]

468
00:34:01,843 --> 00:34:04,278
[Bărbat] Hai, hai.
Scoateți furtunurile.

469
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
[avioane care zboară]

470
00:34:16,256 --> 00:34:17,224
[bip radio]

471
00:34:19,727 --> 00:34:21,529
General Bradley, domnule.

472
00:34:21,563 --> 00:34:22,864
Raportează, locotenente.

473
00:34:22,897 --> 00:34:25,198
Ne-am lovit de un atac greu
peste zona de drop.

474
00:34:25,232 --> 00:34:28,503
Pasărea mea a luat o bătaie, a trebuit
scoate-i pe Pathfinders devreme,

475
00:34:28,536 --> 00:34:30,437
a pierdut contactul cu C-47,

476
00:34:30,470 --> 00:34:32,674
confirmându-i pe cei doi că
au fost cu mine au coborât.

477
00:34:32,707 --> 00:34:34,842
-A fost brutal.
-Căutătorii.

478
00:34:34,876 --> 00:34:37,411
Spuneai că nu pot
confirmă că au aterizat?

479
00:34:37,444 --> 00:34:38,846
Nu am avut vizual
confirmare, domnule.

480
00:34:38,880 --> 00:34:40,480
La naiba.

481
00:34:40,515 --> 00:34:42,149
Erau nori groși
și flak greoi peste tot.

482
00:34:42,182 --> 00:34:43,383
Care sunt șansele la care au ajuns
in locul potrivit?

483
00:34:43,417 --> 00:34:45,152
Greu de spus, domnule.

484
00:34:45,185 --> 00:34:47,789
Eram sub foc puternic,
dar eram la o milă în interior

485
00:34:47,822 --> 00:34:49,524
înainte ca lucrurile să devină păroase.

486
00:34:49,557 --> 00:34:51,291
Dar farul, Peters?

487
00:34:51,325 --> 00:34:52,660
Vreun semn că l-au folosit?

488
00:34:52,694 --> 00:34:54,428
Nu știu.

489
00:34:54,461 --> 00:34:56,396
Nu am avut niciun teren
comunicații cu excepția aici.

490
00:34:56,430 --> 00:34:57,899
Nimeni nu a sunat la radio?

491
00:34:57,932 --> 00:34:59,767
Putem presupune că au căzut
unde este zona de drop,

492
00:34:59,801 --> 00:35:01,435
cum a spus locotenentul.

493
00:35:01,468 --> 00:35:03,203
Ceea ce înseamnă că ar putea avea
a avut ocazia

494
00:35:03,236 --> 00:35:04,404
pentru a activa farul.

495
00:35:04,438 --> 00:35:06,273
Dar nu știm asta.

496
00:35:06,306 --> 00:35:08,208
Din câte știu ei, a căzut
stânca împreună cu oamenii lui.

497
00:35:08,241 --> 00:35:09,611
Nu, nu, nu, nimeni
a trecut peste stânci.

498
00:35:09,644 --> 00:35:11,546
Eram la o milă în interior
înaintea germanilor

499
00:35:11,579 --> 00:35:14,314
ne-a sfărâmat avionul,
înainte să-mi las oamenii să sară.

500
00:35:14,348 --> 00:35:15,449
Înţelege?

501
00:35:15,482 --> 00:35:16,818
Scuze, desigur.

502
00:35:18,418 --> 00:35:19,721
General, far sau nu,
nu putem amâna

503
00:35:19,754 --> 00:35:21,455
invazia Normandiei
mai mult.

504
00:35:21,488 --> 00:35:23,658
Mareea de primăvară nu va apărea
din nou pentru încă o lună.

505
00:35:23,691 --> 00:35:25,292
Nu ne putem permite
să aștepte atât de mult.

506
00:35:25,325 --> 00:35:27,160
Dacă nu ne mișcăm acum,

507
00:35:27,194 --> 00:35:29,597
orice șansă avem de a câștiga
acest război poate fi pierdut pentru totdeauna.

508
00:35:29,631 --> 00:35:31,398
Ar trebui să așteptăm mai multe informații.

509
00:35:31,431 --> 00:35:32,567
Care este planul de urgență?

510
00:35:32,600 --> 00:35:34,334
Nu există un plan de urgență,

511
00:35:34,368 --> 00:35:35,837
nu unul care nu
sfârşit într-un dezastru.

512
00:35:35,870 --> 00:35:37,905
Operațiunea Overlord
este deja în mișcare.

513
00:35:37,939 --> 00:35:40,808
Trebuie să luăm al doilea val
de paraşutişti în aer.

514
00:35:40,842 --> 00:35:42,010
Nu putem chema la retragere acum.

515
00:35:42,043 --> 00:35:44,912
Dar nu știm dacă
Pathfinders a aterizat cu succes.

516
00:35:44,946 --> 00:35:46,781
Nu putem trimite mii de oameni
spre moartea lor

517
00:35:46,814 --> 00:35:48,616
fara sa stiu daca
am stabilit zona de drop.

518
00:35:48,650 --> 00:35:50,818
Ai trimis deja mii
a oamenilor până la moartea lor.

519
00:35:50,852 --> 00:35:52,920
Cel mai puțin putem face este să facem
sigur că

520
00:35:52,954 --> 00:35:54,822
sacrificiul lor nu este în zadar.

521
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Domnilor, destul.

522
00:35:57,792 --> 00:36:00,260
Vom merge înainte
asumându-i pe Pathfinders

523
00:36:00,293 --> 00:36:02,630
va putea disloca
primul far.

524
00:36:02,664 --> 00:36:04,197
Vom trimite următorul val

525
00:36:04,231 --> 00:36:05,867
a distruge necesar
infrastructura.

526
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
Trebuie să încetinim
naziștilor

527
00:36:07,535 --> 00:36:09,604
înaintea zilei de mâine
Operațiunea Neptun.

528
00:36:09,637 --> 00:36:11,673
Nu avem altă opțiune.

529
00:36:11,706 --> 00:36:13,841
Atunci lasă-mă să mă întorc acolo.
Știu unde sunt.

530
00:36:13,875 --> 00:36:15,242
Știu unde am fost împușcați,

531
00:36:15,275 --> 00:36:16,577
deci stiu unde
si nemtii sunt.

532
00:36:16,611 --> 00:36:18,378
Pot face asta
și raportați, domnule.

533
00:36:18,412 --> 00:36:19,814
Și dacă farul nu este aprins?

534
00:36:19,847 --> 00:36:20,782
O să-l aprind eu.

535
00:36:23,283 --> 00:36:24,719
Nu avem suficiente avioane.

536
00:36:24,752 --> 00:36:27,320
Fiule, dacă înțelegi
ce este în joc,

537
00:36:27,354 --> 00:36:29,824
avem nevoie de fiecare avion,
fiecare pilot, fiecare parașutist.

538
00:36:29,857 --> 00:36:32,627
Te-am adus înapoi aici ca să ajungi
gata pentru invazia Normandiei,

539
00:36:32,660 --> 00:36:34,729
să nu mă întorc după far.

540
00:36:34,762 --> 00:36:36,731
Avem nevoie de tot ce avem
primit pentru acest atac,

541
00:36:36,764 --> 00:36:38,633
sau vom pierde acest război.

542
00:36:38,666 --> 00:36:40,367
Înțelegem noi?

543
00:36:40,400 --> 00:36:42,302
Da, domnule.

544
00:36:42,335 --> 00:36:44,237
Dar dacă nu este pornit,
vom zbura în orb.

545
00:36:44,271 --> 00:36:45,606
Ai încredere în oamenii tăi?

546
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
Da, domnule, da.

547
00:36:47,274 --> 00:36:49,610
Dar fără niciuna
confirmare adevărată,

548
00:36:49,644 --> 00:36:51,278
Știu că acei bărbați
vor lupta până la moarte

549
00:36:51,311 --> 00:36:52,547
pentru a aprinde acel far.

550
00:36:52,580 --> 00:36:53,915
Dar de asta mi-e frică.

551
00:36:53,948 --> 00:36:55,917
Bine, te aud.

552
00:36:55,950 --> 00:36:58,553
Îți vom repara avionul
și în drumul său înapoi în Franța.

553
00:36:58,586 --> 00:37:00,320
Da, domnule.

554
00:37:00,353 --> 00:37:01,789
De aici.

555
00:37:05,026 --> 00:37:07,762
E un om bun.

556
00:37:07,795 --> 00:37:10,598
<i>[Brooks] Fără nicio modalitate de a suna</i>
<i>acasă pentru a cere întăriri,</i>

557
00:37:10,631 --> 00:37:12,265
<i>eram cu adevărat pe cont propriu.</i>

558
00:37:12,299 --> 00:37:14,001
<i>Piciorul meu rănit a fost</i>
<i>ne încetinește,</i>

559
00:37:14,035 --> 00:37:16,336
<i>dar știam cu toții că avem nevoie</i>
<i>pentru a ne îndeplini misiunea,</i>

560
00:37:16,369 --> 00:37:17,672
<i>sau atacul principal ar eșua.</i>

561
00:37:23,410 --> 00:37:25,312
Ține-ți ochii deschiși, Murph.

562
00:37:25,345 --> 00:37:27,615
Nu vrem să fim prinși
de alte patrule Jerry.

563
00:37:33,386 --> 00:37:34,387
Murph, cum rezisti?

564
00:37:34,421 --> 00:37:35,823
[geme]

565
00:37:35,857 --> 00:37:38,391
De fapt, ne putem opri
pentru o secundă?

566
00:37:38,425 --> 00:37:39,894
-Căpitan!
-Da, l-am auzit.

567
00:37:39,927 --> 00:37:42,395
Ce vreţi să faceţi?
Să-l săruți și să-l faci mai bun?

568
00:37:42,429 --> 00:37:44,532
Domnule, pierde mult sânge.

569
00:37:44,565 --> 00:37:46,868
Bine, bine,
în regulă, două minute.

570
00:37:46,901 --> 00:37:48,536
[mormai]

571
00:37:48,569 --> 00:37:49,604
Brooks, odihnește-ți piciorul.

572
00:37:50,872 --> 00:37:52,039
Toată lumea, bea apă.

573
00:37:59,580 --> 00:38:03,416
Acum uite, avem aproximativ 90
minute înainte de următorul val.

574
00:38:03,450 --> 00:38:04,619
Asta este.

575
00:38:27,608 --> 00:38:28,709
Cât de rău este?

576
00:38:33,014 --> 00:38:34,381
[mormai]

577
00:38:34,414 --> 00:38:36,551
Voi fi bine, voi fi bine.

578
00:38:38,853 --> 00:38:41,022
Avem nevoie de tine mai bine
decât în regulă.

579
00:38:41,055 --> 00:38:45,893
Brooks, soarta Operațiunii
Stăpânul se odihnește pe tine, fiule.

580
00:38:47,028 --> 00:38:48,361
Nu te voi dezamăgi.

581
00:38:55,468 --> 00:38:58,005
Ei bine, eu zic să plecăm de aici.

582
00:38:58,039 --> 00:39:01,876
Cu cât suntem aici, mai mult
șansă să fim prinși, nu?

583
00:39:01,909 --> 00:39:03,077
De acord, să ne mișcăm.

584
00:39:08,716 --> 00:39:09,784
Brooks?

585
00:39:09,817 --> 00:39:10,918
Uf...
Sunt gata.

586
00:39:12,820 --> 00:39:13,988
Să ne mișcăm, soldați.

587
00:39:20,127 --> 00:39:21,963
Multumesc.

588
00:39:21,996 --> 00:39:23,731
- Mă simt mai bine.
-Pentru puțin.

589
00:39:23,764 --> 00:39:25,032
Mama mea este asistentă,
Știu un lucru sau două.

590
00:39:26,968 --> 00:39:28,836
Sunt sigur că ești
practic călugăriță.

591
00:39:28,870 --> 00:39:30,104
Alege punctul, Murph.

592
00:39:43,184 --> 00:39:45,987
[ cântec redat ]

593
00:39:57,464 --> 00:39:58,566
Este o fermă.

594
00:40:03,204 --> 00:40:05,106
Să ne mișcăm, Cap.
Ar trebui să ne întoarcem?

595
00:40:05,139 --> 00:40:07,508
Nu, nu ne putem întoarce înapoi.

596
00:40:07,541 --> 00:40:09,110
Este o pierdere de timp.

597
00:40:09,143 --> 00:40:12,412
Sunt cu sergentul.
Trebuie să evaluăm situația.

598
00:40:14,215 --> 00:40:15,917
Sergent, vrei să arunci o privire?

599
00:40:15,950 --> 00:40:17,151
Da.

600
00:40:26,894 --> 00:40:29,997
Un craut,
lăudându-se cu radioul lui.

601
00:40:31,732 --> 00:40:33,834
Să zicem că continuăm să ne mișcăm.

602
00:40:33,868 --> 00:40:35,468
Nu vreau să rămân
în jur pentru o luptă.

603
00:40:35,503 --> 00:40:36,938
Nu știi niciodată cum
mai sunt multe.

604
00:40:36,971 --> 00:40:38,940
De acord.

605
00:40:38,973 --> 00:40:40,741
Bine, păstrează-ți
inteligență despre tine

606
00:40:40,775 --> 00:40:42,209
și taci naibii, Murphy.

607
00:40:42,243 --> 00:40:43,711
Da, domnule.

608
00:40:50,918 --> 00:40:52,086
Halt!

609
00:40:52,119 --> 00:40:54,956
Halt!
Halt!

610
00:41:01,762 --> 00:41:03,496
Sfinte iadul, asta era aproape.

611
00:41:03,531 --> 00:41:05,900
Shh! Nu ne-a văzut,
dar încă ne aude.

612
00:41:05,933 --> 00:41:07,467
Rahat prost.

613
00:41:30,324 --> 00:41:33,928
În regulă, Cap.
Suntem chiar aici.

614
00:41:33,961 --> 00:41:37,031
Da.
Trebuie să luăm ritmul.

615
00:41:37,064 --> 00:41:41,102
Avem 75 de minute înainte
sosește următorul val.

616
00:41:41,135 --> 00:41:43,104
Trebuie să luăm acel far
spre zona de drop.

617
00:41:43,137 --> 00:41:45,973
Hei, poți să accelerezi ritmul?

618
00:41:46,007 --> 00:41:48,175
Altfel, această misiune
este condamnat.

619
00:41:48,209 --> 00:41:49,777
Mii de vieți pierdute.

620
00:41:49,810 --> 00:41:51,712
Căpitane, voi face orice
este nevoie, bine?

621
00:41:51,746 --> 00:41:52,980
Nu voi fi eu motivul
pentru eșec.

622
00:41:53,014 --> 00:41:54,548
[mașina se apropie]

623
00:41:58,953 --> 00:42:00,221
Iesi de pe drum,
ieși de pe drum, haide.

624
00:42:01,889 --> 00:42:02,823
Du-te, du-te, du-te, du-te.

625
00:42:08,662 --> 00:42:09,864
- Mă scufund.
-Sst.

626
00:42:27,148 --> 00:42:29,050
-La dracu.
-A fost aproape.

627
00:42:30,718 --> 00:42:32,653
Crezi că ne caută?

628
00:42:32,686 --> 00:42:33,921
Nu știu.

629
00:42:33,954 --> 00:42:35,122
Trebuie să continuăm să ne mișcăm, totuși.

630
00:42:40,061 --> 00:42:41,695
sunt blocat.

631
00:42:41,729 --> 00:42:43,831
sergent, sergent, sergent.
Îl poți ajuta?

632
00:42:43,864 --> 00:42:45,132
La dracu.

633
00:42:46,367 --> 00:42:47,835
[mârâind]

634
00:42:47,868 --> 00:42:49,270
E blocat.
Cap, haide.

635
00:42:49,303 --> 00:42:50,938
sunt blocat,
piciorul meu, piciorul meu.

636
00:42:50,971 --> 00:42:52,907
Bine, bine.
Să lucrăm în echipă.

637
00:42:52,940 --> 00:42:54,341
Ia-mă de mână, fiule.

638
00:42:54,375 --> 00:42:56,077
Hai să te scoatem de aici.

639
00:42:56,110 --> 00:42:57,178
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

640
00:42:57,211 --> 00:42:58,212
Vai, va, doare.

641
00:42:58,245 --> 00:42:59,380
Știu, știu, fiule.

642
00:42:59,413 --> 00:43:01,615
Bine, avem
sa te scot afara.

643
00:43:01,649 --> 00:43:03,751
Tu ești singurul care
știe să lucreze acel far.

644
00:43:03,784 --> 00:43:05,853
Oh, am crezut că vrei
să mă salveze pentru farmecul meu.

645
00:43:05,886 --> 00:43:08,089
Hai, hai, hai.

646
00:43:08,122 --> 00:43:09,623
Ah!

647
00:43:12,660 --> 00:43:14,862
La naiba, Brooks.
Rana aia cere probleme.

648
00:43:14,895 --> 00:43:17,031
Trebuie să-l curăț din nou.

649
00:43:17,064 --> 00:43:18,232
Fă-o repede.

650
00:43:23,737 --> 00:43:25,973
Fiecare german din zonă
va ști că suntem aici.

651
00:43:27,808 --> 00:43:29,176
Vor veni după noi.

652
00:43:37,318 --> 00:43:38,886
Ah!

653
00:43:42,690 --> 00:43:44,258
Așteaptă, așteaptă.

654
00:43:44,291 --> 00:43:47,161
Radioul, radioul
germanii aveau.

655
00:43:47,194 --> 00:43:48,429
Ce zici de asta?

656
00:43:48,462 --> 00:43:49,897
Nimeni nu știe că suntem aici, totuși.

657
00:43:49,930 --> 00:43:51,732
Mai avem farul.

658
00:43:51,765 --> 00:43:53,000
Da, deci?

659
00:43:53,033 --> 00:43:54,702
Așa că noi reclamăm
radioul.

660
00:43:54,735 --> 00:43:56,937
Apelăm la comandă și
le anunțăm scorul.

661
00:43:56,971 --> 00:43:59,106
Operația este încă în curs.

662
00:43:59,140 --> 00:44:03,077
Da, dacă nu e lângă radioul lui,
asta ar putea fi șansa noastră.

663
00:44:03,110 --> 00:44:04,678
Da, are sens.

664
00:44:04,712 --> 00:44:06,213
Bine, Brooks,
tu stai aici.

665
00:44:06,247 --> 00:44:08,349
Ryken și cu mine vom face
întoarce-te la radio.

666
00:44:08,382 --> 00:44:10,985
Murphy, fii cu ochii pe Brooks.

667
00:44:11,018 --> 00:44:12,153
Nu, nu, nu, pot pleca.

668
00:44:15,189 --> 00:44:16,824
Ia-ți arma de foc, Murphy.

669
00:44:16,857 --> 00:44:19,927
L-ai auzit pe sergent.
Asistenta Florence Nightingale.

670
00:44:23,998 --> 00:44:26,200
Tu stai cu Brooks.

671
00:44:26,233 --> 00:44:27,902
Să mergem.

672
00:44:37,011 --> 00:44:38,412
Multumesc.

673
00:45:21,188 --> 00:45:22,223
American prost.

674
00:45:23,357 --> 00:45:24,792
[focuri]

675
00:45:30,030 --> 00:45:31,198
Hei, hai să ne mișcăm.

676
00:45:49,216 --> 00:45:50,417
Mulțumesc, sergent.

677
00:45:50,451 --> 00:45:51,785
Pentru puțin.

678
00:46:02,863 --> 00:46:04,098
Halt!

679
00:46:04,131 --> 00:46:05,266
-Uau!
-Uau, uau, uau!

680
00:46:05,299 --> 00:46:06,967
Așează-te, așează-te.

681
00:46:07,001 --> 00:46:08,235
La dracu.

682
00:46:12,339 --> 00:46:14,308
Văd că ai reușit
pentru a asigura radioul.

683
00:46:14,341 --> 00:46:15,543
Da, nu am luat
mult convingătoare.

684
00:46:15,577 --> 00:46:17,378
Și o plimbare cu cireșe.

685
00:46:17,411 --> 00:46:22,182
Uite, Brooksy avea dreptate.
Nimeni nu știe dacă am supraviețuit.

686
00:46:22,216 --> 00:46:23,984
Trebuie să ajungem
un mesaj acolo.

687
00:46:24,018 --> 00:46:28,122
Să știe că misiunea
poate merge mai departe conform planului.

688
00:46:28,155 --> 00:46:30,824
Aici, pune asta
frecvență în radio.

689
00:46:30,858 --> 00:46:32,259
Vezi dacă funcționează.

690
00:46:32,293 --> 00:46:34,295
Dacă o face, ar putea obține
un mesaj către general.

691
00:46:34,328 --> 00:46:37,231
În regulă.
Lasă-mă...

692
00:46:37,264 --> 00:46:38,399
Dă-mi doar o clipă.

693
00:46:48,442 --> 00:46:50,244
Pathfinder 1 la Comandamentul Aliat,
ma citesti?

694
00:46:50,277 --> 00:46:51,378
[radio static]

695
00:46:54,281 --> 00:46:56,450
Pathfinder 1 la Comandamentul Aliat,
ma citesti? Peste.

696
00:47:06,193 --> 00:47:08,095
[radio static]

697
00:47:08,128 --> 00:47:10,397
<i>Pathfinder 1,</i>
<i>Mă citești? Peste.</i>

698
00:47:12,534 --> 00:47:15,537
<i>Pathfinder 1 la Comandamentul Aliat,</i>
<i>Mă citești? Peste.</i>

699
00:47:15,570 --> 00:47:17,304
Pathfinder 1,
Pathfinder 1.

700
00:47:17,338 --> 00:47:18,606
Acesta este locotenentul Peters.

701
00:47:18,640 --> 00:47:20,307
Te citesc tare și clar,
tare și clar.

702
00:47:20,341 --> 00:47:21,375
[razand]

703
00:47:21,408 --> 00:47:24,345
Peters, sunt tehnicianul Brooks.

704
00:47:24,378 --> 00:47:27,181
Brooks, ai supraviețuit.

705
00:47:27,214 --> 00:47:28,882
Mai e cineva cu tine?
Care este statutul tău?

706
00:47:28,916 --> 00:47:32,119
Sunt aici cu Ryken,
Steele și Murphy.

707
00:47:32,152 --> 00:47:34,488
Ne îndreptăm spre zona de drop,
pachet în mână.

708
00:47:34,522 --> 00:47:38,058
Este o veste grozavă, Brooks.
Ceilalți?

709
00:47:38,092 --> 00:47:40,528
Nu știu, niște KIA.

710
00:47:40,562 --> 00:47:45,600
Care este orarul tău?
Și pachetul este viabil?

711
00:47:45,633 --> 00:47:49,069
Noi credem că da. Nu am testat
încă, dar suntem destul de siguri.

712
00:47:49,103 --> 00:47:50,605
Acestea sunt topurile pentru mine, Brooks.

713
00:47:50,638 --> 00:47:54,174
[static]

714
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
Brooks?

715
00:47:58,946 --> 00:48:01,382
Locotenent?
Peters?

716
00:48:01,415 --> 00:48:02,650
Peters?

717
00:48:06,987 --> 00:48:08,556
Al naibii de radio german.

718
00:48:10,592 --> 00:48:12,493
[Germană vorbită la radio]

719
00:48:12,527 --> 00:48:14,228
Hei, hei, hei,
Aud ceva.

720
00:48:14,261 --> 00:48:16,363
Nu, acesta nu este Peters,
asta e mai mult nemteasca.

721
00:48:16,397 --> 00:48:18,031
Să luăm jeep-ul.

722
00:48:20,267 --> 00:48:21,902
Fă-o mult
mai usor pe genunchi.

723
00:48:23,538 --> 00:48:26,974
Nu, îmi pare rău, Brooks.
Nu putem risca zgomotul.

724
00:48:27,007 --> 00:48:29,109
Ne rămânem să mergem,
trebuie să rămân ascuns.

725
00:48:30,210 --> 00:48:33,515
Înțeles, domnule.

726
00:48:33,548 --> 00:48:34,481
Haide, hai să plecăm.

727
00:48:44,024 --> 00:48:46,026
<i>[Brooks] Luare legătura</i>
<i>cu Peters era foarte necesar</i>

728
00:48:46,059 --> 00:48:47,961
<i>să ridice moralul.</i>

729
00:48:47,995 --> 00:48:49,664
<i>Apelul nostru a fost întrerupt,</i>
<i>deci a trebuit să presupunem</i>

730
00:48:49,697 --> 00:48:51,599
<i>că atacul era încă</i>
<i>a merge mai departe conform planului,</i>

731
00:48:51,633 --> 00:48:53,434
<i>ceea ce însemna doar noi</i>
<i>a avut o oră de configurat</i>

732
00:48:53,467 --> 00:48:54,569
<i>farul din zona de lansare.</i>

733
00:49:13,053 --> 00:49:15,989
Acest pod ne prinde
direct în zona de drop.

734
00:49:16,023 --> 00:49:18,025
Nu avem de ales
ci să-l traverseze.

735
00:49:18,058 --> 00:49:19,960
Învârtirea în jur este
voi pierde prea mult timp.

736
00:49:21,663 --> 00:49:24,064
Se simte ca și cum suntem
intrând într-o capcană.

737
00:49:24,097 --> 00:49:25,567
Doar că nu există acoperire.

738
00:49:25,600 --> 00:49:27,334
Trebuie să instalăm acel far.

739
00:49:27,367 --> 00:49:30,003
Mii, poate milioane
de vieți depind de asta.

740
00:49:30,037 --> 00:49:31,271
Bine.

741
00:49:31,305 --> 00:49:32,406
Destul pierde timpul.

742
00:49:44,519 --> 00:49:46,453
Nu văd nimic neobișnuit.

743
00:49:46,487 --> 00:49:48,322
E al naibii de întuneric pentru a vedea
orice.

744
00:49:48,355 --> 00:49:50,457
Pare clar.

745
00:49:50,491 --> 00:49:52,192
Ține-ți garda sus.

746
00:49:52,226 --> 00:49:53,695
Nu știu, sergent.

747
00:49:53,728 --> 00:49:55,362
iti spun eu,
intrăm într-o capcană.

748
00:49:55,395 --> 00:49:58,265
Uite, hei.

749
00:49:58,298 --> 00:50:01,268
Există brigadă germană
staționați aici și aici.

750
00:50:01,301 --> 00:50:04,071
Trecerea acestui râu este
singura cale spre zona de drop.

751
00:50:04,104 --> 00:50:06,473
Știu că trebuie să plecăm, sergent.

752
00:50:06,508 --> 00:50:08,442
Pur și simplu nu pare sigur.

753
00:50:08,475 --> 00:50:10,512
Nu e sigur, Murph.
E doar război.

754
00:50:10,545 --> 00:50:12,647
Rămâneți împreună, rămâneți vigilenți.

755
00:50:12,680 --> 00:50:15,817
Orice merge în lateral,
întâlnire cu zona de drop.

756
00:50:15,850 --> 00:50:17,585
În regulă, mișcă-te, Murph.

757
00:50:36,236 --> 00:50:38,138
sergent! Cred că văd ceva!

758
00:50:38,171 --> 00:50:40,307
Nu văd nimic.
Fii atent.

759
00:50:40,340 --> 00:50:41,308
Brooks, ai prins asta?

760
00:50:41,341 --> 00:50:42,810
Nu sunt sigur.

761
00:50:42,844 --> 00:50:44,579
[foșnet]

762
00:50:44,612 --> 00:50:47,247
Uite, iată-i din nou.

763
00:50:47,281 --> 00:50:50,083
[focuri]

764
00:50:50,117 --> 00:50:51,385
-La naiba!
- Coboară.

765
00:50:55,523 --> 00:50:57,357
Trebuie să luăm
de pe acest pod, Cap.

766
00:50:57,391 --> 00:50:59,426
Îți păstrezi
capul în jos, soldat!

767
00:50:59,459 --> 00:51:01,295
Trebuie să intrăm în apă,
este singura noastră speranță.

768
00:51:01,328 --> 00:51:02,830
Nici să nu te gândești la asta.

769
00:51:02,864 --> 00:51:04,331
Putem înota în aval

770
00:51:04,364 --> 00:51:06,133
Ne-ar împușca în apă.

771
00:51:06,166 --> 00:51:07,367
Dar apa o va face
distruge acest far,

772
00:51:07,401 --> 00:51:08,536
și nu pot să înot cu piciorul.

773
00:51:08,570 --> 00:51:09,837
Atunci să ne întoarcem!

774
00:51:09,871 --> 00:51:11,839
Ai văzut harta
la fel ca si eu.

775
00:51:11,873 --> 00:51:14,274
Trebuie să trecem
acest pod și scoate-i.

776
00:51:14,308 --> 00:51:15,843
Ce spui, Cap?

777
00:51:15,877 --> 00:51:18,780
Trebuie să-l protejăm pe Brooks
și farul cu orice preț.

778
00:51:23,417 --> 00:51:26,086
Vreau să le arăt ce este
înseamnă să fii american.

779
00:51:29,189 --> 00:51:32,225
După acest incendiu următor,
prinde-i cu garda jos.

780
00:51:32,259 --> 00:51:34,361
Si...

781
00:51:34,394 --> 00:51:36,196
Acum!

782
00:51:40,200 --> 00:51:42,637
Sergent, sunt eu sau voi
acești crauti pur și simplu nu mor?

783
00:51:42,670 --> 00:51:44,539
Parcă au făcut
o înțelegere cu diavolul.

784
00:51:44,572 --> 00:51:47,274
Știi ce spun?
Să-i trimitem în iad.

785
00:51:48,442 --> 00:51:50,377
Nenorocitul ăsta nazist este al meu!

786
00:51:52,279 --> 00:51:54,448
El este al meu!
O să te trimit în iad

787
00:51:54,481 --> 00:51:56,751
și asigură-te că el
ramane acolo!

788
00:51:56,784 --> 00:51:57,885
[strigând]

789
00:51:57,919 --> 00:51:59,286
sergent, sergent!

790
00:51:59,319 --> 00:52:01,421
E mort!
E mort!

791
00:52:05,627 --> 00:52:06,828
La naiba!

792
00:52:06,861 --> 00:52:10,263
Nu te va ajuta, Murph.
Nu va ajuta.

793
00:52:10,297 --> 00:52:12,265
Nu te va ajuta, Murph.

794
00:52:12,299 --> 00:52:13,768
Stai cu mine, căpitane.

795
00:52:13,801 --> 00:52:14,836
Bine, de îndată ce noi
aprinde acel far,

796
00:52:14,869 --> 00:52:16,638
Mă voi întoarce după tine.

797
00:52:16,671 --> 00:52:19,439
Tu ești Florence Nightingale.

798
00:52:19,473 --> 00:52:21,542
Sunt soldat, la naiba!

799
00:52:21,576 --> 00:52:25,245
Știu.

800
00:52:25,278 --> 00:52:29,282
Dacă aș fi fost dur
tu este pentru că

801
00:52:29,316 --> 00:52:32,352
vei fi un om grozav.

802
00:52:32,386 --> 00:52:35,455
Urmează-ți sargul.

803
00:52:35,489 --> 00:52:37,992
Voi, băieți, aveți o misiune.

804
00:52:41,863 --> 00:52:44,599
Spune-i lui Sarah că o iubesc.

805
00:52:44,632 --> 00:52:46,299
Spune-i tu însuți.

806
00:52:46,333 --> 00:52:49,236
Nu. E prea târziu pentru mine.

807
00:52:50,805 --> 00:52:52,439
Spune-i lui Sarah...

808
00:52:52,472 --> 00:52:54,509
Nu te vom dezamăgi, Cap.

809
00:52:54,542 --> 00:52:56,276
Bineînțeles că nu vei face.

810
00:52:58,311 --> 00:52:59,580
Suntem Pathfinders.

811
00:53:08,556 --> 00:53:09,991
Nu!

812
00:53:10,024 --> 00:53:12,627
Nu, Cap!

813
00:53:12,660 --> 00:53:14,428
Căpitan!

814
00:53:14,461 --> 00:53:15,596
Capac!

815
00:53:17,765 --> 00:53:19,399
[plângând]

816
00:53:19,433 --> 00:53:21,869
Ai făcut tot ce poți face.

817
00:53:21,903 --> 00:53:23,805
-Căpitan!
- Trebuie să ne mișcăm.

818
00:53:23,838 --> 00:53:26,908
Nu, nu-l părăsesc,
bine?

819
00:53:26,941 --> 00:53:29,811
Ce vei face
spune-i soției lui, nu?

820
00:53:29,844 --> 00:53:30,978
Doamne, ar trebui
tocmai am ascultat.

821
00:53:31,012 --> 00:53:32,914
Ar fi trebuit doar să ascult.

822
00:53:32,947 --> 00:53:34,549
Hei.

823
00:53:34,582 --> 00:53:36,383
Pleacă de pe mine!
Bine, nu-l părăsesc!

824
00:53:36,416 --> 00:53:38,553
O, Cap.

825
00:53:38,586 --> 00:53:39,787
Șapcă...

826
00:53:41,421 --> 00:53:42,523
Oh, Doamne!

827
00:53:42,557 --> 00:53:44,257
-Murphy.
-Capac?

828
00:53:44,291 --> 00:53:46,293
Haide, Murphy.
Haide, Murphy.

829
00:53:46,326 --> 00:53:47,528
Murphy.
Murphy!

830
00:53:47,562 --> 00:53:49,030
Hei!

831
00:53:49,063 --> 00:53:50,363
Nu-l va aduce înapoi.

832
00:53:50,397 --> 00:53:52,299
Murph, are dreptate.

833
00:53:52,332 --> 00:53:54,501
Avem o oră de instalat
acest far, trebuie să ne mișcăm.

834
00:53:58,639 --> 00:53:59,741
Știai că era căsătorit?

835
00:54:01,576 --> 00:54:02,710
tu esti?

836
00:54:05,580 --> 00:54:06,681
tu esti?

837
00:54:15,656 --> 00:54:16,924
Murph...

838
00:54:18,059 --> 00:54:19,359
Dă-le lui Sarah.

839
00:54:25,499 --> 00:54:26,667
Doamne...

840
00:54:31,739 --> 00:54:34,542
Bine, bărbați.
Să ne mutăm.

841
00:54:34,575 --> 00:54:36,644
Ceața vine mai deasă.

842
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
Verifică-l.

843
00:55:00,935 --> 00:55:02,537
[avioane care zboară]

844
00:55:06,707 --> 00:55:08,709
Locotenente, nu ar trebui
să-ți pregătești aeronava?

845
00:55:08,743 --> 00:55:10,845
Da, domnule maior.
Am auzit de la Pathfinders.

846
00:55:10,878 --> 00:55:12,079
Ce ai auzit?

847
00:55:12,113 --> 00:55:13,948
Ei au farul.

848
00:55:13,981 --> 00:55:15,382
Ah, bine, bine.
Avem nevoie de ea.

849
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
Avem nevoie de ea acum mai mult ca niciodată.

850
00:55:16,449 --> 00:55:18,519
Ce s-a întâmplat?

851
00:55:18,553 --> 00:55:20,588
Dumnezeu sa întâmplat.
Franta s-a intamplat.

852
00:55:20,621 --> 00:55:21,622
Major?

853
00:55:21,656 --> 00:55:23,057
Ceața s-a rostogolit.

854
00:55:23,090 --> 00:55:24,992
Franța este complet acoperită.

855
00:55:25,026 --> 00:55:27,962
Oarbem.
Avem nevoie de acel far.

856
00:55:27,995 --> 00:55:29,564
Ei au farul, generale,

857
00:55:29,597 --> 00:55:31,431
dar nu stiu daca
o pot ridica.

858
00:55:31,464 --> 00:55:33,601
Transmisia s-a întrerupt înainte
As putea confirma orice.

859
00:55:33,634 --> 00:55:35,402
Ei comunică
cu tine pe asta?

860
00:55:35,435 --> 00:55:36,871
-Da, domnule.
-Bine, lasa aici.

861
00:55:36,904 --> 00:55:39,106
Vom discuta cu ei
dacă se întind din nou.

862
00:55:39,140 --> 00:55:40,541
Acum du-te, ia-ți avioanele
în aer.

863
00:55:40,575 --> 00:55:41,843
Tu și escadrila ta
sunt primii.

864
00:55:41,876 --> 00:55:43,544
Următoarea rundă de
paraşutiştii trebuie să fie

865
00:55:43,578 --> 00:55:45,478
pe teren în Franța,

866
00:55:45,513 --> 00:55:46,981
securizarea podurilor cheilor
și drumuri până la miezul nopții.

867
00:55:47,014 --> 00:55:49,449
Înainte de atacul amfibienilor
începe la răsăritul soarelui.

868
00:55:49,482 --> 00:55:50,483
Da, generale.

869
00:55:50,518 --> 00:55:51,484
Pleacă de aici.

870
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
Mulțumesc, domnule.

871
00:55:56,023 --> 00:55:58,358
Aceasta este sursa
de focuri de armă auzite.

872
00:56:09,436 --> 00:56:10,972
Arata ca barbatii nostri
am primit și unul dintre ei.

873
00:56:18,445 --> 00:56:21,048
Trebuie să fi luat
ei prin surprindere.

874
00:56:21,082 --> 00:56:23,584
Nu încercați să justificați
acțiunile lor.

875
00:56:23,618 --> 00:56:25,418
Ne-au ucis frații.

876
00:56:28,189 --> 00:56:29,757
Acesta este Becker.

877
00:56:29,790 --> 00:56:31,424
Becker.

878
00:56:45,973 --> 00:56:49,043
Corpul lui este încă cald.

879
00:56:49,076 --> 00:56:50,477
Nu putem rămâne cu mult în urmă.

880
00:57:05,226 --> 00:57:06,694
Acest lucru este ciudat.

881
00:57:06,727 --> 00:57:09,462
Pare un film de cinci cenți.

882
00:57:09,496 --> 00:57:11,032
Este înfiorător, dar,
este bun pentru acoperire.

883
00:57:17,805 --> 00:57:19,807
Vom avea nevoie de acel far
acum mai mult ca oricând.

884
00:57:20,908 --> 00:57:22,710
Bine spus, Murphy.

885
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Măcar suntem aproape
spre zona de drop.

886
00:57:24,712 --> 00:57:27,648
Nu cred că am fi avut
a găsit-o în această ceață altfel.

887
00:57:27,682 --> 00:57:29,482
Ține-ți ochii deschiși
pentru orice Jerry.

888
00:57:29,517 --> 00:57:31,218
Chiar și în ceața asta.

889
00:57:31,252 --> 00:57:32,720
Mai ales în ceața asta.

890
00:57:32,753 --> 00:57:33,721
Copiați asta.

891
00:57:33,754 --> 00:57:35,189
[rădăcină]

892
00:57:55,977 --> 00:57:58,546
Se pare că
aveam companie.

893
00:57:58,579 --> 00:58:01,749
Trebuie să găsesc un potrivit
locația pentru acest far.

894
00:58:01,782 --> 00:58:03,250
Trebuie să fie neobstrucționat.

895
00:58:03,284 --> 00:58:05,619
Da, dar nu
dacă suntem compromisi.

896
00:58:05,653 --> 00:58:07,688
Trebuie să găsim o acoperire.

897
00:58:07,722 --> 00:58:09,090
Să analizăm situația.

898
00:58:09,123 --> 00:58:10,191
[vehicul se apropie]

899
00:58:10,224 --> 00:58:11,759
Haide.

900
00:58:18,833 --> 00:58:20,101
Ne-au văzut?

901
00:58:20,134 --> 00:58:21,702
Acolo, în tufiș.

902
00:58:21,736 --> 00:58:22,803
Oh, la naiba!

903
00:58:22,837 --> 00:58:24,171
Trage!

904
00:58:37,151 --> 00:58:38,152
Sergent, în spatele tău!

905
00:58:39,620 --> 00:58:40,988
L-am făcut mort.

906
00:58:42,890 --> 00:58:44,058
Trebuie să scoți camionul acela.

907
00:58:44,091 --> 00:58:46,260
Corect, capul sus.
Acoperă-mă.

908
00:58:48,696 --> 00:58:50,097
[mormai]

909
00:58:51,165 --> 00:58:52,666
Acum!

910
00:58:52,700 --> 00:58:54,902
Frag out!

911
00:58:54,935 --> 00:58:56,570
[explozie]

912
00:59:06,614 --> 00:59:07,782
Frumos.

913
00:59:09,116 --> 00:59:10,718
Bine, haide.

914
00:59:10,751 --> 00:59:12,620
Woo!

915
00:59:28,369 --> 00:59:30,204
Am unul mort.

916
00:59:30,237 --> 00:59:31,572
Da, și acesta.

917
00:59:33,007 --> 00:59:36,110
Frumoasă aruncare, Murphy.

918
00:59:36,143 --> 00:59:38,846
Da, bine, liceu
antrenor de minge înapoi acasă

919
00:59:38,879 --> 00:59:42,016
a spus întotdeauna că există un loc
pentru mine pe Yankees.

920
00:59:42,049 --> 00:59:44,251
Dacă mă întorc,
poate o să încerc.

921
00:59:44,285 --> 00:59:47,088
Hei, nu e dacă.

922
00:59:47,121 --> 00:59:49,723
E când, bine?

923
00:59:49,757 --> 00:59:51,725
Aveți o atitudine pozitivă.
Aproape am ajuns.

924
00:59:54,929 --> 00:59:56,664
În regulă, Brooks, trebuie
instalați acest far

925
00:59:56,697 --> 00:59:58,099
înainte de orice
Jerrys ajunge aici.

926
00:59:58,132 --> 01:00:00,701
sergent...
Uită-te la asta.

927
01:00:02,736 --> 01:00:04,371
La ce ma uit?

928
01:00:04,405 --> 01:00:06,874
Potrivit acesteia,
mii de trupe germane

929
01:00:06,907 --> 01:00:08,175
sunt poziționați chiar în față.

930
01:00:12,246 --> 01:00:15,950
Nu avem inteligență
arătând trupe acolo.

931
01:00:15,983 --> 01:00:18,719
Ei știu despre invazie?

932
01:00:18,752 --> 01:00:20,387
Sergent, dacă știu,
suntem morți.

933
01:00:20,421 --> 01:00:24,091
Nu doar noi.
Toată America.

934
01:00:24,125 --> 01:00:26,827
Lasă-mă să mă gândesc.

935
01:00:26,861 --> 01:00:29,230
Dacă nemţii într-adevăr
sunt atât de aproape,

936
01:00:29,263 --> 01:00:31,298
atunci paraşutiştii vor
să fie sacrificate în timp ce cad.

937
01:00:31,332 --> 01:00:33,000
Și dacă nu putem
pune acest far,

938
01:00:33,033 --> 01:00:34,735
vor fi împrăștiați
și ineficientă

939
01:00:34,768 --> 01:00:37,805
redare
Operațiunea Overlord inutilă.

940
01:00:37,838 --> 01:00:39,106
La ce te gândești, sergent?

941
01:00:44,211 --> 01:00:45,980
Trebuie să păstrăm
mergand inainte.

942
01:00:46,013 --> 01:00:48,816
Nu avem altă opțiune.

943
01:00:48,849 --> 01:00:53,120
Vom merge mai departe
într-o locație similară.

944
01:00:53,154 --> 01:00:55,022
Încă vom putea
a aprinde farul,

945
01:00:55,055 --> 01:00:56,991
dar vom fi destul de departe
departe de germani

946
01:00:57,024 --> 01:00:59,093
că paraşutiştii noştri
va ști unde să meargă

947
01:00:59,126 --> 01:01:00,394
înaintea germanilor
poate ajunge la el.

948
01:01:05,399 --> 01:01:06,333
Aici.

949
01:01:08,402 --> 01:01:10,871
Putem chiar să ajungem la timp?

950
01:01:10,905 --> 01:01:13,274
Avem 45 de minute înainte
sosește următorul val.

951
01:01:13,307 --> 01:01:14,808
Putem reuși dacă ne grăbim.

952
01:01:14,842 --> 01:01:16,944
Bine, avem
să se miște.

953
01:01:16,977 --> 01:01:19,847
Sunt sigur că avioanele sunt
deja în aer.

954
01:01:19,880 --> 01:01:20,981
Să ne mișcăm.

955
01:01:36,030 --> 01:01:38,065
<i>Lider de escadrilă,</i>
<i>tocmai venim</i>

956
01:01:38,098 --> 01:01:39,033
<i>la coordonatele acum, domnule.</i>

957
01:01:42,369 --> 01:01:43,804
Iată-ne din nou.

958
01:01:47,107 --> 01:01:49,143
domnule.

959
01:01:49,176 --> 01:01:51,245
Bine, în aproximativ 30 de minute,

960
01:01:51,278 --> 01:01:54,014
primul val de avioane
va intra în spațiul aerian francez.

961
01:01:55,416 --> 01:01:57,318
Balizele?

962
01:01:57,351 --> 01:02:01,422
Avem 1.200 de avioane care transportă
aproximativ 13.000 de paraşutişti.

963
01:02:01,455 --> 01:02:03,824
Cu balizele,
vom învinge.

964
01:02:03,857 --> 01:02:05,359
Oamenii noștri vor ateriza pe țărmuri

965
01:02:05,392 --> 01:02:07,361
și pregătește o
asalt amfibieni.

966
01:02:09,230 --> 01:02:13,167
Dacă balizele,
nu merg mai departe, domnule?

967
01:02:13,200 --> 01:02:16,103
Colonele, ați avut vreodată
ai auzit de telefonul de șanț?

968
01:02:16,136 --> 01:02:18,239
Nu?

969
01:02:18,272 --> 01:02:20,407
Povestea spune așa
în primul mare război,

970
01:02:20,441 --> 01:02:23,043
un soldat englez trebuia
primi un mesaj critic

971
01:02:23,077 --> 01:02:24,445
la linia lor de front.

972
01:02:24,478 --> 01:02:26,213
Un totul clar
pentru un atac

973
01:02:26,247 --> 01:02:28,382
împotriva unui superior
comanda germană,

974
01:02:28,415 --> 01:02:29,950
dar nu putea să o facă.

975
01:02:29,984 --> 01:02:32,019
Prea multe explozii.

976
01:02:32,052 --> 01:02:34,556
Toate telefoanele de teren
au fost distruse.

977
01:02:34,589 --> 01:02:37,525
Vedeți, batalionul britanic
plănuia un atac surpriză

978
01:02:37,559 --> 01:02:39,226
pe o poziție germană,

979
01:02:39,260 --> 01:02:42,229
dar fara informatii
din privat,

980
01:02:42,263 --> 01:02:45,099
prima linie britanică nu ar fi făcut-o
știu când ar putea ataca.

981
01:02:45,132 --> 01:02:46,500
Zburau orbi.

982
01:02:46,534 --> 01:02:47,901
Deci ce a făcut?

983
01:02:47,935 --> 01:02:49,203
A improvizat.

984
01:02:49,236 --> 01:02:51,372
În timp ce sprinta
la prima linie,

985
01:02:51,405 --> 01:02:54,074
a apucat un aruncat
sticla de bere,

986
01:02:54,108 --> 01:02:57,278
a rupt jumătatea de jos,
și l-a folosit pe post de megafon.

987
01:02:57,311 --> 01:03:00,047
Și a strigat, Regele George,
Regele George,

988
01:03:00,080 --> 01:03:01,849
Regele George, de trei ori,

989
01:03:01,882 --> 01:03:04,118
care era codul care
totul era clar să atace.

990
01:03:04,151 --> 01:03:09,089
Și spre surprinderea tuturor,
l-au auzit cu totul clar.

991
01:03:09,123 --> 01:03:12,126
Și britanicii au atacat.

992
01:03:12,159 --> 01:03:13,894
Și le-au câștigat
bătălie în noaptea aceea.

993
01:03:16,030 --> 01:03:17,865
Cred că francezii beau
prin sticle de vin.

994
01:03:21,636 --> 01:03:23,505
Un megafon și mai mare.

995
01:03:23,538 --> 01:03:24,572
Sănătate.

996
01:03:30,612 --> 01:03:33,347
Operațiunea Overlord a început.

997
01:03:33,380 --> 01:03:35,082
Oamenii noștri vor face orice
este nevoie

998
01:03:35,115 --> 01:03:37,251
pentru a ne asigura că avem succes

999
01:03:37,284 --> 01:03:42,557
pentru că, bun prieten al meu,
vom învinge.

1000
01:03:50,998 --> 01:03:53,901
<i>[Brooks] Moartea căpitanului</i>
<i>ne-a avut o taxă imensă pe toți,</i>

1001
01:03:53,934 --> 01:03:55,269
<i>dar a existat</i>
<i>nu e timp să te întristezi.</i>

1002
01:03:55,302 --> 01:03:56,503
<i>Când vom sfârșit</i>
<i>a ajuns în zona de drop</i>

1003
01:03:56,538 --> 01:03:58,172
<i>pentru a configura farul,</i>

1004
01:03:58,205 --> 01:04:00,341
<i>eram în afara timpului</i>
<i>și fără opțiuni.</i>

1005
01:04:00,374 --> 01:04:02,910
<i>Și nu mi-am dat seama</i>
<i>ce ne aștepta.</i>

1006
01:04:05,079 --> 01:04:07,582
Văd radioul tău.
Fara soldati.

1007
01:04:09,483 --> 01:04:11,285
Căpitane, acolo.

1008
01:04:11,318 --> 01:04:12,886
Trebuie să ne caute.

1009
01:04:12,920 --> 01:04:13,887
Shh.

1010
01:04:13,921 --> 01:04:15,089
Sau este o capcană.

1011
01:04:15,122 --> 01:04:16,658
Nu lasa garda jos.

1012
01:04:16,691 --> 01:04:18,992
Bine, pare clar.

1013
01:04:19,026 --> 01:04:23,897
La fel ca înainte. Farul
trebuie să fie neobstrucționat.

1014
01:04:23,931 --> 01:04:26,467
Bine, trebuie să obținem asta
farul operațional cât mai curând posibil.

1015
01:04:26,500 --> 01:04:29,169
Am o grămadă de parașutiști.
care trebuie să aterizeze repede

1016
01:04:29,203 --> 01:04:30,672
a scoate poduri si drumuri

1017
01:04:30,705 --> 01:04:33,641
înaintea acelor naziști
îi pot întâlni pe un mal.

1018
01:04:33,675 --> 01:04:36,076
-Ei aterizează.
-Știu. Lucrez la asta.

1019
01:04:36,110 --> 01:04:37,244
Parașutiștii vor ateriza
în 20 de minute.

1020
01:04:37,277 --> 01:04:38,245
[radio static]

1021
01:04:38,278 --> 01:04:40,013
Bine, lucrează repede.

1022
01:04:44,351 --> 01:04:46,320
Shh. Shh.

1023
01:04:49,189 --> 01:04:51,492
[tacea]

1024
01:04:58,399 --> 01:04:59,967
Aud pași,
dar nu pot vedea nimic.

1025
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
Halt!

1026
01:05:02,136 --> 01:05:06,508
Predați sau muriți.

1027
01:05:06,541 --> 01:05:08,976
Te afli pe teritoriul Germaniei.

1028
01:05:09,009 --> 01:05:11,646
Ultima dată m-am uitat,
asta era Franta.

1029
01:05:11,679 --> 01:05:13,715
Pune-ți armele jos.

1030
01:05:13,748 --> 01:05:15,416
Și mâinile în aer.

1031
01:05:15,449 --> 01:05:18,352
Aproape am ajuns.
Ține-le un minut.

1032
01:05:19,721 --> 01:05:21,388
Hei, oprește-te, oprește-te.

1033
01:05:21,422 --> 01:05:23,090
Hei, nu trage, nu trage.

1034
01:05:23,123 --> 01:05:24,626
Căutăm refugiu
ca prizonieri de război

1035
01:05:24,659 --> 01:05:25,627
prin Convenția de la Haga.

1036
01:05:25,660 --> 01:05:27,494
[focuri]

1037
01:05:37,639 --> 01:05:38,972
Stăm rațe aici afară.

1038
01:05:40,340 --> 01:05:42,075
Trebuie să ne mișcăm
pentru a acoperi mai bine!

1039
01:05:42,109 --> 01:05:43,377
Cred că aproape l-am prins.

1040
01:05:45,412 --> 01:05:48,048
[mormai]

1041
01:05:48,081 --> 01:05:49,216
Am înțeles.

1042
01:05:49,249 --> 01:05:50,384
[focuri]

1043
01:05:54,589 --> 01:05:56,724
Scheisse, ticălos american!

1044
01:05:56,758 --> 01:05:58,025
Oh, Doamne!

1045
01:05:58,058 --> 01:05:59,460
Care este cuvântul?

1046
01:05:59,493 --> 01:06:01,128
Există un fir
problema de conectare.

1047
01:06:01,161 --> 01:06:02,564
Sergent, ești bine?

1048
01:06:02,597 --> 01:06:05,032
L-am lovit în umăr.

1049
01:06:05,065 --> 01:06:06,768
Brooks, trebuie să ne mișcăm.
Nu putem sta aici..

1050
01:06:06,801 --> 01:06:08,168
Nu merge.
Nu se va porni.

1051
01:06:08,202 --> 01:06:10,204
Uită de asta.
Trebuie să cădem înapoi.

1052
01:06:10,237 --> 01:06:11,405
Corect.

1053
01:06:11,438 --> 01:06:12,439
Cădea înapoi, cădea înapoi.

1054
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
Merge! Merge!

1055
01:06:26,286 --> 01:06:28,322
Trebuie să recuperăm farul
înainte de a o distruge.

1056
01:06:29,624 --> 01:06:30,692
Sergent, ești bine?

1057
01:06:30,725 --> 01:06:32,527
[geme]

1058
01:06:32,560 --> 01:06:33,661
Mai ai grenade din acelea?

1059
01:06:33,695 --> 01:06:35,195
Mi-a mai rămas unul.

1060
01:06:38,398 --> 01:06:40,434
Brooks și cu mine suntem
o să te acopere.

1061
01:06:40,467 --> 01:06:42,269
Le iei tu
Nenorociți naziști afară.

1062
01:06:42,302 --> 01:06:43,337
Da, domnule.

1063
01:06:46,306 --> 01:06:48,041
Frag out.

1064
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
[explozie]

1065
01:06:51,378 --> 01:06:53,815
Brooks.
Am lovit?

1066
01:06:53,848 --> 01:06:55,650
[focuri]

1067
01:06:55,683 --> 01:06:58,218
Îmi pare rău, băieți, ar trebui
au aruncat mai bine.

1068
01:06:58,252 --> 01:06:59,787
Te-ai descurcat bine, Murphy.

1069
01:06:59,821 --> 01:07:01,088
E ceata aia franceză a naibii.

1070
01:07:13,333 --> 01:07:15,102
[trosnet electric]

1071
01:07:15,135 --> 01:07:16,604
Nu!

1072
01:07:27,615 --> 01:07:29,149
[focuri, explozii]

1073
01:07:38,893 --> 01:07:40,662
Aceasta este o nebunie.

1074
01:07:40,695 --> 01:07:42,730
Nu pot vedea nimic.

1075
01:07:42,764 --> 01:07:44,298
[palavrie radio]

1076
01:07:53,240 --> 01:07:54,542
Dragă Doamne, acesta este un dezastru!

1077
01:07:56,544 --> 01:07:59,747
Pentru oricine ascultă,
urcă mai sus, urcă mai sus!

1078
01:08:04,552 --> 01:08:05,820
Rezistă!

1079
01:08:10,424 --> 01:08:13,327
Unde sunt Pathfinders?
Unde este farul acela?

1080
01:08:16,631 --> 01:08:18,298
Pathfinders, asta este
Locotenentul Peters.

1081
01:08:18,332 --> 01:08:19,667
Mă citești, peste?

1082
01:08:21,501 --> 01:08:23,638
Pathfinders,
acesta este locotenentul Peters!

1083
01:08:23,671 --> 01:08:25,405
Mă citești, peste?

1084
01:08:29,409 --> 01:08:31,813
Te mai gandesti la
vii să te salvezi?

1085
01:08:33,413 --> 01:08:34,515
Te înșeli.

1086
01:08:37,619 --> 01:08:39,152
Îl voi acuza din față.

1087
01:08:39,186 --> 01:08:40,788
[Krause]
Am să număr până la zece.

1088
01:08:40,822 --> 01:08:43,558
Și lăsați-vă să flanquezi.

1089
01:08:43,591 --> 01:08:46,628
Înconjurați hambar
și-l prinde prin surprindere.

1090
01:08:46,661 --> 01:08:48,395
Ce?

1091
01:08:48,428 --> 01:08:49,631
Vei primi
singur ucis.

1092
01:08:49,664 --> 01:08:53,901
Mai întâi Ryken, iar acum tu?

1093
01:08:53,935 --> 01:08:56,403
Domnule, dacă vrea cineva
fă-o, trebuie să fiu eu.

1094
01:08:56,436 --> 01:08:58,338
În regulă, o pot face.
Trebuie doar să ai încredere în mine.

1095
01:08:58,372 --> 01:09:00,240
Nu, eu sunt la conducere.

1096
01:09:00,273 --> 01:09:02,175
[Krause]
Şapte.

1097
01:09:02,209 --> 01:09:04,411
Și trebuie să mă asigur de tine
doi ies de aici în viață.

1098
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Krause]
Șase.

1099
01:09:06,279 --> 01:09:08,750
-E prea târziu pentru mine.
-[Krause] Cinci.

1100
01:09:08,783 --> 01:09:09,851
Sunt tot împuşcat.

1101
01:09:09,884 --> 01:09:11,953
[Krause]
Te vom ucide.

1102
01:09:11,986 --> 01:09:14,287
Dar dacă nu luăm
acest Jerry a iesit...

1103
01:09:14,321 --> 01:09:15,957
[Krause]
Patru!

1104
01:09:15,990 --> 01:09:18,559
Întreaga invazie va eșua.

1105
01:09:18,593 --> 01:09:19,794
[Krause]
Trei!

1106
01:09:19,827 --> 01:09:21,194
-Sarge...
-Știu ce fac.

1107
01:09:21,228 --> 01:09:22,864
[Krause]
Doi.

1108
01:09:22,897 --> 01:09:25,332
Doar fii gata să-l iei
afară când este distras.

1109
01:09:25,365 --> 01:09:28,536
Steele, trebuie
fie alt mod.

1110
01:09:28,569 --> 01:09:31,606
[Krause] Vrem doar
stii ce faci.

1111
01:09:31,639 --> 01:09:34,676
Nu există, Brooks.

1112
01:09:34,709 --> 01:09:36,276
[Krause]
Fii rezonabil.

1113
01:09:36,309 --> 01:09:38,513
nu fac
e de aici viu.

1114
01:09:38,546 --> 01:09:40,247
[Krause]
Ieși cu mâinile sus.

1115
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Dar voi doi puteți.

1116
01:09:41,516 --> 01:09:43,450
[Krause]
Sau trebuie să tragem.

1117
01:09:43,483 --> 01:09:46,788
Trebuie să primești
la acea baliză radar

1118
01:09:46,821 --> 01:09:47,855
și remediați, înțelegeți?

1119
01:09:49,389 --> 01:09:50,725
Ești gata?

1120
01:09:50,758 --> 01:09:53,995
[Krause]
Americani, auziți asta?

1121
01:09:54,028 --> 01:09:57,532
Te rog, vino afară
cu mâinile sus.

1122
01:10:03,503 --> 01:10:04,972
[mormai]

1123
01:10:13,514 --> 01:10:14,481
Acum!

1124
01:10:14,515 --> 01:10:15,717
[strigăte, focuri de armă]

1125
01:10:28,029 --> 01:10:29,697
[mormai]

1126
01:10:35,937 --> 01:10:38,039
[focuri]

1127
01:10:38,072 --> 01:10:40,007
Nenorociți!

1128
01:10:44,712 --> 01:10:47,414
Murphy, vei fi bine?

1129
01:10:47,447 --> 01:10:48,683
[tuse]

1130
01:10:48,716 --> 01:10:49,684
voi trăi.

1131
01:10:49,717 --> 01:10:50,852
Al lui Steele?

1132
01:10:52,385 --> 01:10:53,855
A plecat.

1133
01:10:53,888 --> 01:10:55,322
Steele.

1134
01:10:58,325 --> 01:10:59,560
[mormai]

1135
01:11:02,063 --> 01:11:03,698
Stai linistit, frate.

1136
01:11:03,731 --> 01:11:05,767
El a salvat misiunea.

1137
01:11:05,800 --> 01:11:06,768
Cine știe câte vieți.

1138
01:11:08,468 --> 01:11:10,470
Uite, trebuie
finaliza misiunea.

1139
01:11:10,505 --> 01:11:13,040
De dragul lui și al lui Ryken.

1140
01:11:13,074 --> 01:11:14,842
Copiați asta.

1141
01:11:14,876 --> 01:11:15,810
Verificați farul.

1142
01:11:25,920 --> 01:11:27,688
Farul e mort.

1143
01:11:27,722 --> 01:11:28,990
Nu există nicio cale.

1144
01:11:29,023 --> 01:11:30,625
Nu, există o cale.

1145
01:11:30,658 --> 01:11:32,560
Pentru că trebuie să completăm
misiunea, Brooks.

1146
01:11:32,593 --> 01:11:34,461
Aceasta este o tehnologie specializată.

1147
01:11:34,494 --> 01:11:36,030
Nu pot să o repar
cu orice lucru vechi.

1148
01:11:36,063 --> 01:11:38,465
Uite, nu-mi pasă.
Trebuie să îndeplinim misiunea.

1149
01:11:38,498 --> 01:11:40,467
Nu știu altă cale.

1150
01:11:41,936 --> 01:11:43,838
Uite, eu nu
știi și tu, bine?

1151
01:11:43,871 --> 01:11:46,473
Dar ceea ce știu
este Steele,

1152
01:11:46,507 --> 01:11:48,976
Shanahan și Ryken
iar restul celor 82

1153
01:11:49,010 --> 01:11:50,011
nu a murit degeaba.

1154
01:11:52,046 --> 01:11:56,449
Uite, Brooks, tu ești singurul
unul care poate rezolva asta.

1155
01:11:56,483 --> 01:11:58,786
Când renunți, s-a terminat.

1156
01:12:00,555 --> 01:12:02,523
Deci nu renunța la mine încă.

1157
01:12:02,557 --> 01:12:03,724
Nu renunța la mine.

1158
01:12:05,693 --> 01:12:06,961
Bine.

1159
01:12:08,395 --> 01:12:09,462
Lasă-mă să verific radioul.

1160
01:12:19,073 --> 01:12:20,407
Radioul e prăjit.

1161
01:12:24,411 --> 01:12:25,513
Trebuie să fie ceva.

1162
01:12:26,581 --> 01:12:27,815
Bidonuri.

1163
01:12:31,819 --> 01:12:33,621
Acesta este gol.

1164
01:12:33,654 --> 01:12:35,022
Stai, asta e
încă cam plin.

1165
01:12:38,559 --> 01:12:39,760
Ce naiba sunt
faci, Brooks?

1166
01:13:10,825 --> 01:13:13,094
Cum se presupune asta
să fii un far radar?

1167
01:13:13,127 --> 01:13:15,428
Nu ar fi radar deloc.

1168
01:13:15,462 --> 01:13:17,632
Dar s-ar putea să funcționeze.

1169
01:13:21,602 --> 01:13:24,839
Amintește-ți despre ce a spus Ryken
a pune fânul în hambar?

1170
01:13:27,008 --> 01:13:29,010
Helena, mulțumesc, dragă.

1171
01:13:34,215 --> 01:13:35,448
Ce?

1172
01:13:36,717 --> 01:13:37,985
Întoarce-te!

1173
01:13:49,597 --> 01:13:50,865
Unde este farul ăla nenorocit?

1174
01:13:54,769 --> 01:13:56,070
Fecior de curva.

1175
01:13:57,805 --> 01:13:59,073
[râde]

1176
01:13:59,106 --> 01:14:00,908
E frumos.

1177
01:14:00,942 --> 01:14:03,044
Ştiam eu.
Sunt ei.

1178
01:14:03,077 --> 01:14:04,011
Este un foc de tabără.

1179
01:14:10,151 --> 01:14:12,787
Atentie la toate unitatile.
Acesta este locotenentul Peters.

1180
01:14:12,820 --> 01:14:14,722
Schimba cursul si
îndreptați-vă spre flacără.

1181
01:14:14,755 --> 01:14:15,856
Acesta este farul.

1182
01:14:17,758 --> 01:14:19,427
[sună de alarmă]

1183
01:14:22,096 --> 01:14:24,065
Bine, băieți, asta este.

1184
01:14:24,098 --> 01:14:26,000
Succes și Dumnezeu.

1185
01:14:26,033 --> 01:14:27,835
Și nu ateriza în acel foc.

1186
01:14:44,185 --> 01:14:46,654
Brooks, uite!

1187
01:14:46,687 --> 01:14:48,756
Următorul val a reușit!

1188
01:14:48,789 --> 01:14:50,958
Operațiunea Neptun se poate mișca
înainte în plină desfășurare.

1189
01:14:54,562 --> 01:14:55,930
Ai făcut-o.

1190
01:14:55,963 --> 01:14:57,832
Nah, am făcut-o.

1191
01:14:57,865 --> 01:15:00,768
Tu, eu, noi toți.

1192
01:15:05,973 --> 01:15:07,708
Scheisse americani!

1193
01:15:07,742 --> 01:15:08,843
[mormai]

1194
01:15:11,245 --> 01:15:12,179
Ah!

1195
01:15:22,656 --> 01:15:23,691
Nu...

1196
01:15:23,724 --> 01:15:24,925
[geme]

1197
01:15:32,099 --> 01:15:33,267
E mort?

1198
01:15:36,871 --> 01:15:37,938
Te aud, omule.

1199
01:15:39,340 --> 01:15:40,674
Lasă-l afară.

1200
01:15:46,380 --> 01:15:47,982
[plângând]

1201
01:15:49,717 --> 01:15:50,985
[explozii la distanță]

1202
01:15:51,018 --> 01:15:53,621
Ce este asta?

1203
01:15:53,654 --> 01:15:55,890
Sunt parașutiștii.

1204
01:15:55,923 --> 01:15:58,859
Bombardează podurile.

1205
01:16:03,030 --> 01:16:04,098
Focul tău a funcționat?

1206
01:16:05,199 --> 01:16:06,133
Arata ca.

1207
01:16:08,369 --> 01:16:09,904
Haide.

1208
01:16:09,937 --> 01:16:12,606
Unde mergem?

1209
01:16:12,640 --> 01:16:13,641
Pentru a-i ajuta.

1210
01:16:15,042 --> 01:16:16,577
Războiul nu sa terminat încă, soldat.

1211
01:16:22,817 --> 01:16:24,919
<i>[Reporter] Surse aliate</i>
<i>spune că luptă grea</i>

1212
01:16:24,952 --> 01:16:26,754
<i>se desfășoară între</i>
<i>nemții</i>

1213
01:16:26,787 --> 01:16:30,357
<i>și forțele de invazie pe</i>
<i>Peninsula Normandia.</i>

1214
01:16:30,391 --> 01:16:32,960
<i>Debarcare britanică-americană</i>
<i>operațiuni de pe mare</i>

1215
01:16:32,993 --> 01:16:36,363
<i>și din aer sunt</i>
<i>întinderea pe întreaga zonă</i>

1216
01:16:36,397 --> 01:16:38,165
<i>între Cherbourg</i>
<i>și La Havne.</i>

1217
01:16:43,437 --> 01:16:44,939
Acesti soldati
ar trebui binevenit

1218
01:16:44,972 --> 01:16:47,141
ca naibii de eroi ei.
Înţelegi?

1219
01:16:47,174 --> 01:16:48,242
Bun.

1220
01:16:49,410 --> 01:16:50,644
Demis.

1221
01:16:55,416 --> 01:16:57,017
Tehnicianul Brooks.

1222
01:16:58,252 --> 01:16:59,920
Mă bucur să te văd, soldat.

1223
01:16:59,954 --> 01:17:01,388
Arăți ca un rahat.

1224
01:17:01,422 --> 01:17:03,357
Da, nu
arata mult mai bine.

1225
01:17:15,336 --> 01:17:17,838
-Ma bucur sa te vad.
- Soldatul Murphy.

1226
01:17:17,872 --> 01:17:19,273
Ai servit
bine țara ta.

1227
01:17:19,306 --> 01:17:21,442
A făcut-o înapoi
dintr-o bucată, nu-i așa?

1228
01:17:21,475 --> 01:17:27,348
Dar, uh, Ryken, Steele,
Shanahan,

1229
01:17:27,381 --> 01:17:29,016
nu au fost atât de norocoși.

1230
01:17:30,217 --> 01:17:31,986
Știu, fiule.

1231
01:17:32,019 --> 01:17:35,089
Ai trecut prin iad.

1232
01:17:35,122 --> 01:17:37,725
Voi doi ați salvat ziua
cu acel foc, totuși.

1233
01:17:37,758 --> 01:17:39,960
Doar ceva improvizație.

1234
01:17:39,994 --> 01:17:44,265
Ei bine, generalul Bradley ar dori
să vă văd pe amândoi imediat.

1235
01:17:47,134 --> 01:17:48,402
Recomandare?

1236
01:17:54,842 --> 01:17:56,911
Colonelul Rothstein, imediat.

1237
01:18:00,314 --> 01:18:02,149
Tehnicianul Brooks și Private
Murphy aici să vă vadă, domnule.

1238
01:18:02,183 --> 01:18:03,851
Brooks, soldatul Murphy.

1239
01:18:03,884 --> 01:18:05,319
Mă bucur să vă văd pe amândoi.

1240
01:18:05,352 --> 01:18:06,353
Multumesc.

1241
01:18:07,821 --> 01:18:09,790
Am auzit de farul de foc.

1242
01:18:09,823 --> 01:18:11,759
O lucrare foarte impresionantă.

1243
01:18:11,792 --> 01:18:13,160
Ai găsit
cea mai mare sticla de bere.

1244
01:18:14,828 --> 01:18:16,463
General?

1245
01:18:16,497 --> 01:18:18,032
Îți spun mai târziu.

1246
01:18:18,065 --> 01:18:19,800
E o poveste bună, promit.

1247
01:18:19,833 --> 01:18:23,137
Genul ăsta de gândire este
ce ne va câștiga acest război.

1248
01:18:23,170 --> 01:18:24,305
Avem nevoie de bărbați ca tine.

1249
01:18:24,338 --> 01:18:25,973
Mulțumesc, domnule.

1250
01:18:26,006 --> 01:18:29,143
Și de aceea eu
va recomand pe voi doi

1251
01:18:29,176 --> 01:18:31,045
pentru Steaua de Argint.

1252
01:18:31,078 --> 01:18:33,347
Ai mers mai presus și dincolo
chemarea datoriei.

1253
01:18:33,380 --> 01:18:37,184
Și vă cresc pe fiecare dintre voi
un rang efectiv imediat.

1254
01:18:39,820 --> 01:18:42,356
Ei bine, nu ești fericit.

1255
01:18:42,389 --> 01:18:44,124
Nu este asta, domnule.

1256
01:18:44,158 --> 01:18:47,061
Domnule, suntem aici doar pentru că
echipa noastră ne-a ținut în viață.

1257
01:18:47,094 --> 01:18:48,462
Am înțeles.

1258
01:18:48,495 --> 01:18:50,097
-Colonel.
-Domnule.

1259
01:18:50,130 --> 01:18:52,333
Vă rugăm să aflați numele
și rangul bărbaților

1260
01:18:52,366 --> 01:18:54,168
în zborul locotenentului Peter.

1261
01:18:54,201 --> 01:18:56,937
Le recomand
și pentru Silver Star.

1262
01:18:56,971 --> 01:18:59,006
Onorându-le sacrificiul
vor da familiilor lor

1263
01:18:59,039 --> 01:19:00,407
confort suplimentar
cu acest metal.

1264
01:19:00,441 --> 01:19:02,042
domnule.

1265
01:19:04,144 --> 01:19:05,079
Demis.

1266
01:19:12,152 --> 01:19:13,387
General.